1
00:00:31,612 --> 00:00:34,946
(música orquestal lenta)

2
00:01:57,862 --> 00:02:01,529
(hablando idioma extranjero)

3
00:02:06,612 --> 00:02:09,945
(música orquestal lenta)

4
00:04:11,487 --> 00:04:12,696
(hablando idioma extranjero)

5
00:04:12,779 --> 00:04:15,030
- [Narrador] Winnetou
y sus hermanos miran

6
00:04:15,113 --> 00:04:18,030
a través de la gran tierra de su
padres,

7
00:04:18,113 --> 00:04:21,571
esta poderosa herencia de
montañas, ríos, bosques,

8
00:04:21,654 --> 00:04:24,987
y la tierra generosa,
donde pastan los búfalos.

9
00:04:25,112 --> 00:04:27,612
El corazón de Winnetou está feliz.
que la paz esta sellada

10
00:04:27,696 --> 00:04:30,404
entre su gente y los lejanos
fuera padre

11
00:04:30,487 --> 00:04:33,196
de los hombres blancos, él
sólo teme la perturbación

12
00:04:33,279 --> 00:04:35,821
de esta paz por aquellos a quienes
trajes

13
00:04:35,946 --> 00:04:37,654
vivir en una tierra sin ley.

14
00:04:37,779 --> 00:04:38,988
(disparos)

15
00:04:39,113 --> 00:04:41,279
(hablando idioma extranjero)

16
00:04:41,362 --> 00:04:44,446
Alguien está atacando su oído.

17
00:04:44,529 --> 00:04:48,070
(música orquestal dramática)

18
00:04:48,154 --> 00:04:51,529
(hablando idioma extranjero)

19
00:04:51,612 --> 00:04:55,279
(música orquestal dramática)

20
00:05:05,030 --> 00:05:07,487
(disparos de armas)

21
00:05:07,612 --> 00:05:08,320
(música orquestal dramática)

22
00:05:08,446 --> 00:05:11,487
(disparos de armas)

23
00:05:11,612 --> 00:05:15,278
(música orquestal dramática)

24
00:05:18,779 --> 00:05:21,279
(disparos de armas)

25
00:05:21,362 --> 00:05:25,030
(música orquestal dramática)

26
00:05:28,988 --> 00:05:32,446
(charla superpuesta)

27
00:05:32,529 --> 00:05:36,195
(música orquestal dramática)

28
00:05:40,446 --> 00:05:43,612
(charla superpuesta)

29
00:06:08,696 --> 00:06:11,113
- Los hombres blancos han avergonzado
ellos mismos.

30
00:06:11,195 --> 00:06:12,904
- Bueno, fuiste tú quien atacó.
nosotros los blancos,

31
00:06:12,988 --> 00:06:14,195
¿Se suponía que íbamos a sentarnos...?

32
00:06:14,279 --> 00:06:15,779
- Sin tener hambre, tienes
asesinado

33
00:06:15,863 --> 00:06:18,487
de los rebaños que
perteneció a nuestros padres.

34
00:06:18,612 --> 00:06:20,529
- ¿Aceptarás mis disculpas?
¿Winnetou?

35
00:06:20,612 --> 00:06:21,611
- Callarse la boca.

36
00:06:21,738 --> 00:06:22,362
- No esperaba esto
el trabajo seria asi,

37
00:06:22,446 --> 00:06:24,154
No lo sabía.

38
00:06:24,279 --> 00:06:25,904
- Me estoy cansando de
tu pésima queja,

39
00:06:25,988 --> 00:06:27,654
Y ustedes, los apaches, será mejor que nos traten.
cierto,

40
00:06:27,779 --> 00:06:30,279
y devuélvenos nuestro
caballos y nuestros rifles,

41
00:06:30,362 --> 00:06:32,320
porque después de esto las cosas
van a ser diferentes.

42
00:06:32,446 --> 00:06:35,237
- Cállate, has matado.
búfalo

43
00:06:35,320 --> 00:06:38,863
sin tener hambre, y
tres de nuestros guerreros,

44
00:06:38,946 --> 00:06:40,904
solo porque querían advertir
usted.

45
00:06:40,988 --> 00:06:42,362
- Atacaste a nuestro grupo, ¿no?
¿tú?

46
00:06:42,446 --> 00:06:43,487
Acercándose sigilosamente a nosotros.

47
00:06:43,612 --> 00:06:44,779
(hablando idioma extranjero)

48
00:06:44,863 --> 00:06:47,779
(los hombres gimen)

49
00:06:47,863 --> 00:06:51,279
(Los apaches aplauden)

50
00:06:51,362 --> 00:06:55,030
(hablando idioma extranjero)

51
00:06:58,988 --> 00:07:02,654
(hablando idioma extranjero)

52
00:07:11,112 --> 00:07:14,195
- Vuelve por donde viniste,

53
00:07:14,279 --> 00:07:18,112
tomarás tus caballos,
pero sólo un cuchillo.

54
00:07:21,696 --> 00:07:23,779
Ni un pelo de vuestras cabezas
ser tocado

55
00:07:23,863 --> 00:07:26,362
mientras estés en nuestro
territorio,

56
00:07:26,445 --> 00:07:28,446
porque hemos jurado guardar el
paz.

57
00:07:28,529 --> 00:07:32,696
Winnetou sostiene tus armas.
para que podamos probar estos cargos.

58
00:07:35,112 --> 00:07:38,279
(charla superpuesta)

59
00:07:43,612 --> 00:07:44,821
- Créame, jefe, yo...

60
00:07:44,946 --> 00:07:46,779
- Coge tu arma.
- Bueno.

61
00:07:53,654 --> 00:07:57,696
Estoy muy agradecido a la
gran Jefe de los Apaches.

62
00:07:57,779 --> 00:08:00,320
- Mi buen amigo, mira
cuidadosamente el camino

63
00:08:00,446 --> 00:08:03,362
que tomas, vio Winnetou, en
los ojos

64
00:08:03,446 --> 00:08:06,029
de aquellos hombres, astucia y maldad,

65
00:08:07,487 --> 00:08:08,487
vete ahora.

66
00:08:12,696 --> 00:08:14,195
- ¡Muchas gracias!

67
00:08:15,279 --> 00:08:18,154
(relinchos de caballo)

68
00:08:18,279 --> 00:08:20,946
(caballo galopa)

69
00:08:35,779 --> 00:08:38,446
(los caballos galopan)

70
00:08:40,612 --> 00:08:43,946
(música orquestal lenta)

71
00:09:43,195 --> 00:09:44,529
- Mi hermano.

72
00:09:44,612 --> 00:09:47,945
(música orquestal lenta)

73
00:10:00,362 --> 00:10:03,112
Acabo de venir de
Clinton, se ha convertido en un nido

74
00:10:03,195 --> 00:10:06,945
por todos los ladrones y
asesinos que alguna vez vivieron aquí.

75
00:10:07,029 --> 00:10:10,696
Hay tanto ruido allí que no puedes
distingue el día de la noche.

76
00:10:10,779 --> 00:10:13,779
Tenía un anhelo por, por
el momento en que hermoso día

77
00:10:13,863 --> 00:10:18,320
y el Jefe Enchechun, cuando
todavía estaban vivos.

78
00:10:18,446 --> 00:10:21,529
- Winnetou también vino.
aquí, para que pudiera mirar,

79
00:10:21,612 --> 00:10:23,821
una vez más, al pasado.

80
00:10:23,945 --> 00:10:27,279
(música orquestal lenta)

81
00:10:34,945 --> 00:10:37,945
- ¿Mi hermano desea
para revelar sus pensamientos?

82
00:10:38,029 --> 00:10:40,195
- Winnetou ha decidido
para viajar a Santa Fe.

83
00:10:40,279 --> 00:10:41,279
-¿Santa Fe?

84
00:10:42,154 --> 00:10:43,821
- Los guerreros de Winnetou.
capturó a un hombre blanco que dijo

85
00:10:43,945 --> 00:10:48,112
que pronto las cosas sucederán
Cambio para el Apache.

86
00:10:48,195 --> 00:10:51,446
Winnetou ha mantenido su
promete mantener la paz,

87
00:10:51,529 --> 00:10:54,529
pero él quiere saber
si el gran padre blanco

88
00:10:54,612 --> 00:10:58,821
en Washington va a
cumplir su promesa de paz.

89
00:10:58,945 --> 00:11:01,320
- ¿Mi hermano alguna vez
consideró los muchos peligros

90
00:11:01,446 --> 00:11:04,987
que podría llegar con
¿el cambio de tiempo?

91
00:11:05,112 --> 00:11:07,487
- Winnetou ha dado que su
pensamiento,

92
00:11:07,612 --> 00:11:10,112
pero también ha oído hablar de
el movimiento del progreso,

93
00:11:10,195 --> 00:11:12,945
y quiere, cumplirlo
a mitad de camino.

94
00:11:13,987 --> 00:11:15,571
Será la primera vez
que winnetou irá

95
00:11:15,654 --> 00:11:19,571
para ver la gran ciudad del
hombres blancos, él es muy feliz

96
00:11:19,654 --> 00:11:23,487
que su hermano lo hará
estar parado a su lado.

97
00:11:26,195 --> 00:11:28,862
(los caballos galopan)

98
00:11:36,195 --> 00:11:38,529
(los pájaros graznan)

99
00:12:19,612 --> 00:12:23,778
Él fue muy amable, fue
asesinado porque era amable.

100
00:12:25,529 --> 00:12:28,112
(suenan las campanas)

101
00:12:28,195 --> 00:12:30,862
(los caballos galopan)

102
00:12:36,529 --> 00:12:38,945
(suenan las campanas)

103
00:12:41,945 --> 00:12:43,279
¿Qué es ese sonido?

104
00:12:43,362 --> 00:12:46,154
- Las campanas de la iglesia, son
llamando a todos los cristianos,

105
00:12:46,279 --> 00:12:48,987
para decirles que es hora de
oración.

106
00:12:49,112 --> 00:12:51,820
- Winnetou conoce las caras pálidas.
orar,

107
00:12:51,945 --> 00:12:54,529
para que sus almas vayan a
cielo,

108
00:12:54,612 --> 00:12:57,487
de la misma manera que el hombre rojo
reza,

109
00:12:57,612 --> 00:13:02,279
así llegará al feliz
cotos de caza de Manitou.

110
00:13:02,362 --> 00:13:04,903
Nuestras palabras, pueden ser
diferente,

111
00:13:04,987 --> 00:13:07,820
pero los fundamentos son los
lo mismo.

112
00:13:07,945 --> 00:13:09,279
Winnetou ha dado mucho por esto.

113
00:13:09,362 --> 00:13:11,820
de pensamiento desde que nos conocimos
mano rota,

114
00:13:11,945 --> 00:13:13,987
las campanas de tu iglesia hablan
Winnetou,

115
00:13:14,112 --> 00:13:16,112
y él los entiende.

116
00:13:17,279 --> 00:13:19,362
- ¿Él los entiende?

117
00:13:19,446 --> 00:13:22,362
- Dicen, "ama todo lo que es
bueno,

118
00:13:23,696 --> 00:13:25,778
"y aborreceremos todo lo malo".

119
00:13:25,862 --> 00:13:28,279
(suenan las campanas)

120
00:13:38,446 --> 00:13:41,112
(los caballos galopan)

121
00:13:42,612 --> 00:13:45,654
- Les agradezco señores por venir.
abajo,

122
00:13:45,778 --> 00:13:49,529
yo tambien queria tener una charla
contigo.

123
00:13:49,612 --> 00:13:53,112
Espero, jefe Winnetou, que
cooperarás con nosotros,

124
00:13:53,195 --> 00:13:56,487
necesitamos tu ayuda, y la tuya,
también.

125
00:13:56,612 --> 00:13:58,362
Como gobernador de este territorio,

126
00:13:58,446 --> 00:14:00,195
te lo puedo prometer
cuando estás en problemas,

127
00:14:00,279 --> 00:14:01,987
Te enviaré todas las tropas que
quiero,

128
00:14:02,112 --> 00:14:05,987
donde quiera que estés, si nos ayudas
fuera ahora.

129
00:14:06,112 --> 00:14:07,737
Miles de colonos que están
esperando

130
00:14:07,820 --> 00:14:09,945
porque su tierra ha invadido
Clinton,

131
00:14:10,029 --> 00:14:13,571
el siguiente pueblo, ellos son
volviéndose rápidamente furioso,

132
00:14:13,653 --> 00:14:16,112
porque Búfalo Blanco,
Jefe de los Jicarillas,

133
00:14:16,195 --> 00:14:18,446
se niega a ceder la tierra que
prometido.

134
00:14:18,529 --> 00:14:19,945
- El búfalo blanco tiene
aprendido, a través de ustedes los blancos,

135
00:14:20,029 --> 00:14:24,195
sobre el aguardiente, tiene
conviértete en esclavo de ello,

136
00:14:24,279 --> 00:14:26,653
y ahora actúa como un esclavo.

137
00:14:26,778 --> 00:14:28,612
- Y algunos malhechores
aquí he capitalizado

138
00:14:28,695 --> 00:14:30,571
sobre esa adicción.

139
00:14:30,653 --> 00:14:32,404
- [Shatterhand] Yo estaba en
Clinton,

140
00:14:32,487 --> 00:14:34,154
y por lo que observé,
algunos sindicatos están intentando

141
00:14:34,279 --> 00:14:36,404
para apoderarse de la tierra india
ellos mismos,

142
00:14:36,487 --> 00:14:39,987
para venderlo al
colonos por un precio muy alto.

143
00:14:40,112 --> 00:14:43,612
- Lo sé, pero no lo sé.
saber quién es el cabecilla.

144
00:14:43,695 --> 00:14:45,653
Mis fuentes lo han descubierto
que cada mes

145
00:14:45,778 --> 00:14:48,195
del año, alguien envía
Búfalo blanco un barril

146
00:14:48,279 --> 00:14:50,862
de whisky, y ahora yo
escuchar que las armas van

147
00:14:50,945 --> 00:14:53,903
para ser enviado a él,
es mi opinion considerada

148
00:14:53,987 --> 00:14:58,195
que usted, jefe Winnetou,
y tú, viejo Shatterhand,

149
00:14:58,279 --> 00:14:59,529
son los únicos que pueden encontrar
maneras

150
00:14:59,611 --> 00:15:02,029
para poner fin a todo
esto, estoy tan decidido

151
00:15:02,112 --> 00:15:05,279
para mantener la paz como eres.

152
00:15:05,362 --> 00:15:08,862
- Busca a Boyd, tiene que ir a ver.
el jefe.

153
00:15:08,945 --> 00:15:10,903
- Y así para apaciguar a las blancas.
búfalo,

154
00:15:10,987 --> 00:15:13,529
el gran padre blanco
en Washington cree

155
00:15:13,611 --> 00:15:16,320
que entrelazan bosques de muy
Se deben entregar pistas grandes.

156
00:15:16,446 --> 00:15:18,737
a los Jicarillas como
compensación a ellos.

157
00:15:18,820 --> 00:15:22,820
- Winnetou montará y
dale tu mensaje.

158
00:15:22,945 --> 00:15:25,029
- Hazle prometer que se quedará.
al contrato que hizo

159
00:15:25,112 --> 00:15:27,154
para que los colonos puedan obtener su
tierra.

160
00:15:27,279 --> 00:15:29,778
Recordarle al jefe que nos dio
su juramento.

161
00:15:29,862 --> 00:15:32,070
- Las Jicarillas son de caballo
ladrones,

162
00:15:32,154 --> 00:15:35,945
y cuando hay whisky,
sus palabras fluyen libremente.

163
00:15:36,029 --> 00:15:39,154
¿Me acompañará mi hermano?

164
00:15:39,279 --> 00:15:43,446
- ¿Winnetou se queda atrás?
cuando me encuentro en peligro?

165
00:15:44,320 --> 00:15:45,446
- Sr. Ford, los papeles que
llegó

166
00:15:45,529 --> 00:15:48,195
desde Washington ayer,
por favor, y no tardes,

167
00:15:48,279 --> 00:15:50,029
ya que estos señores
aqui se van pronto

168
00:15:50,112 --> 00:15:51,487
para ver las Jicarillas.

169
00:15:51,611 --> 00:15:53,611
- Enseguida, excelencia.

170
00:15:53,695 --> 00:15:55,820
- Tendrás cuidado, espero.
señor.

171
00:15:55,945 --> 00:16:00,112
Eres un hombre valioso
ustedes también son mis amigos.

172
00:16:01,154 --> 00:16:03,862
- Winnetou está orgulloso de conocer
otro hombre,

173
00:16:03,945 --> 00:16:06,112
un hombre como su hermano que
habla

174
00:16:06,195 --> 00:16:08,529
con la voz de su corazón.

175
00:16:11,446 --> 00:16:12,570
- Escucha, danos nuestro dinero,
¿lo harás?

176
00:16:12,653 --> 00:16:13,862
No puedes hacer más trucos
sobre nosotros,

177
00:16:13,945 --> 00:16:15,528
Así que no seas gracioso, nos lo ganamos.

178
00:16:15,611 --> 00:16:19,195
y no vamos a
conformarse con esto, ¿entiendes?

179
00:16:19,279 --> 00:16:22,362
- Eso es todo lo que obtienes, ni uno.
centavo más.

180
00:16:22,446 --> 00:16:23,945
- Escuche, jefe, matamos a tres.
indios,

181
00:16:24,029 --> 00:16:25,446
y además nos capturaron,

182
00:16:25,528 --> 00:16:27,611
ese no es un buen precio para lo que
lo hicimos.

183
00:16:27,695 --> 00:16:28,945
- Deberías haberlo intentado
agitar algo

184
00:16:29,029 --> 00:16:31,320
para que el gobernador tuviera
enviar un destacamento

185
00:16:31,446 --> 00:16:35,487
de soldados, quiero ver
Este jefe Winnet viene.

186
00:16:35,611 --> 00:16:38,195
a la batalla y perder su
tierra para que podamos entregarla

187
00:16:38,279 --> 00:16:42,070
a los colonos y recibir nuestra
dinero.

188
00:16:42,154 --> 00:16:45,237
Y no te olvides de
este aceite que está en todas partes,

189
00:16:45,320 --> 00:16:47,112
y simplemente se va.

190
00:16:47,195 --> 00:16:48,404
- Te lo digo, solo soy
interesado

191
00:16:48,487 --> 00:16:51,237
en lo que somos los chicos y yo
conseguir, me debes el dinero.

192
00:16:51,320 --> 00:16:55,237
- Tengo miedo de que tengas que encontrar
algo mejor para vender.

193
00:16:55,320 --> 00:16:57,320
- Sí, bueno, tal vez tengo
algo mejor para vender,

194
00:16:57,446 --> 00:16:58,820
así, tal vez.

195
00:17:16,528 --> 00:17:19,945
Gracias jefe, sabía que estarías
razonable.

196
00:17:23,154 --> 00:17:25,862
(disparos)

197
00:17:25,945 --> 00:17:30,112
- Habló demasiado, hazlo.
Seguro que parece un accidente.

198
00:17:40,611 --> 00:17:41,903
- Winnetou y el viejo Shatterhand
se están reuniendo

199
00:17:41,987 --> 00:17:43,945
con el gobernador llegan
esta noche

200
00:17:44,029 --> 00:17:45,528
ver búfalo blanco, contar
el

201
00:17:45,610 --> 00:17:47,154
que no sólo no conseguirá
castigado,

202
00:17:47,279 --> 00:17:50,404
él va a conseguir más tierra,
si tan sólo mantuviera la paz.

203
00:17:50,486 --> 00:17:54,029
- Vuelve y mantenme informado,
Gómez?

204
00:17:54,112 --> 00:17:55,695
- A su servicio.

205
00:17:55,778 --> 00:17:57,320
- Si Winnetou lleva a cabo su
planes,

206
00:17:57,445 --> 00:18:00,195
Entonces podemos simplemente olvidar
lo nuestro con respecto al petróleo

207
00:18:00,279 --> 00:18:03,404
y la tierra de la
Apaches para los colonos.

208
00:18:03,486 --> 00:18:04,945
- Todos esos pagos iniciales
estar perdido,

209
00:18:05,029 --> 00:18:07,029
No podemos renunciar a una fortuna.

210
00:18:07,112 --> 00:18:08,778
- [Gómez] Creo que Boyd simplemente
dijo

211
00:18:08,862 --> 00:18:11,029
Aún no se han ido, así que.

212
00:18:13,820 --> 00:18:16,403
- Así es, no lo han hecho,

213
00:18:16,486 --> 00:18:19,154
Entiendo lo que estás diciendo.

214
00:18:30,486 --> 00:18:31,486
Gómez,

215
00:18:33,945 --> 00:18:36,653
hay una cantera fuera de
ciudad,

216
00:18:36,778 --> 00:18:38,737
justo al lado de la carretera principal.

217
00:18:38,820 --> 00:18:40,987
- [Gómez] Así es, ¿y entonces?

218
00:18:41,112 --> 00:18:45,695
- ¿No sería posible que
¿Se producirá un accidente?

219
00:18:45,778 --> 00:18:47,611
- Hmm, sí, podría ser.

220
00:18:48,528 --> 00:18:50,154
- Winnetou y el viejo Shatterhand
tendrá

221
00:18:50,279 --> 00:18:52,445
para cabalgar por la cantera esta noche,

222
00:18:52,528 --> 00:18:53,820
tal vez el cargo que está establecido

223
00:18:53,945 --> 00:18:57,320
para mañana lo hará
se apaga accidentalmente, ¿verdad?

224
00:18:57,445 --> 00:19:00,778
(música orquestal lenta)

225
00:19:06,945 --> 00:19:10,279
(los caballos galopan)

226
00:19:10,361 --> 00:19:13,695
(música orquestal lenta)

227
00:19:52,820 --> 00:19:54,778
(relinchos de caballo)

228
00:19:54,862 --> 00:19:56,611
- ¡Allá arriba, regresa!

229
00:20:00,279 --> 00:20:03,279
(la explosión retumba)

230
00:20:44,112 --> 00:20:47,029
Bueno, hermano mío, a juzgar por el
silencio,

231
00:20:47,112 --> 00:20:49,695
nuestro truco debe haber funcionado.

232
00:20:49,778 --> 00:20:52,319
- Winnetou debe montar
solo a la Jicarilla.

233
00:20:52,445 --> 00:20:55,112
- El viejo Shatterhand cabalgará
solo también,

234
00:20:55,195 --> 00:20:57,737
él seguirá a nuestro asesino
camino de regreso,

235
00:20:57,820 --> 00:21:01,195
debe ver quién es su cabecilla
es.

236
00:21:01,278 --> 00:21:05,112
(música orquestal dramática)

237
00:21:05,195 --> 00:21:07,945
(relinchos de caballo)

238
00:21:09,278 --> 00:21:12,611
(música orquestal lenta)

239
00:21:17,778 --> 00:21:20,987
(caballo galopa)

240
00:21:21,112 --> 00:21:23,403
(música orquestal lenta)

241
00:21:23,486 --> 00:21:24,486
- Shh.

242
00:21:26,278 --> 00:21:29,611
(música orquestal lenta)

243
00:21:41,445 --> 00:21:44,611
(charla superpuesta)

244
00:21:54,945 --> 00:21:56,278
- ¿Puedo pedirle al caballero que

245
00:21:56,361 --> 00:21:59,112
lo que debemos el honor de su
visita?

246
00:21:59,194 --> 00:22:03,903
- Acaba de entrar un hombre.
Aquí quiero hablar con él.

247
00:22:03,987 --> 00:22:05,945
- ¿Alguno de ustedes, caballeros?

248
00:22:06,987 --> 00:22:11,154
¿O ustedes, señoras, vieron a alguien entrar?
esta habitación?

249
00:22:11,278 --> 00:22:13,862
- Aparte del hombre que
Acabo de entrar, nadie.

250
00:22:13,945 --> 00:22:16,278
(el grupo se ríe)

251
00:22:16,361 --> 00:22:18,403
- Un error, mi querido señor,

252
00:22:18,486 --> 00:22:21,820
todos los invitados han estado aquí
durante horas.

253
00:22:44,987 --> 00:22:46,153
- Usted, señor.

254
00:22:48,361 --> 00:22:49,820
¿Dónde has estado?

255
00:22:49,945 --> 00:22:52,653
- ¿De dónde habría venido?

256
00:22:52,778 --> 00:22:56,236
- Del mismo lugar
como yo, de la cantera.

257
00:22:56,319 --> 00:22:57,486
Es una pena, con todo eso.
polvo,

258
00:22:57,611 --> 00:23:00,361
no nos pudieron ver apretar
nosotros mismos entre esas rocas.

259
00:23:00,445 --> 00:23:04,112
- ¿Y qué tiene esto?
¿Qué tiene que ver la avalancha con nosotros?

260
00:23:04,945 --> 00:23:07,528
- Me gustaría mucho encontrar
eso fuera.

261
00:23:07,611 --> 00:23:09,903
Voy a quedarme aquí en
Santa Fé

262
00:23:09,987 --> 00:23:14,194
hasta que descubra por qué estás
encubriendo a este hombre.

263
00:23:14,278 --> 00:23:17,111
- Eso es bastante peligroso.
empresa, señor.

264
00:23:17,194 --> 00:23:21,111
- Ya no es más peligroso
que en la cantera.

265
00:23:21,194 --> 00:23:24,029
- tendré que detenerte
Si intenta ir, señor.

266
00:23:24,111 --> 00:23:25,111
- Muy bien.

267
00:23:25,987 --> 00:23:28,653
(las mujeres gritan)

268
00:23:37,778 --> 00:23:41,236
- Idiota, ¿cómo pudiste?
¿los has dejado ir?

269
00:23:41,319 --> 00:23:43,111
- Parecía que estaban muertos.

270
00:23:43,194 --> 00:23:44,029
nos cruzaron.

271
00:23:44,111 --> 00:23:46,903
- Y naturalmente, Winnetou montó
encendido.

272
00:23:46,987 --> 00:23:50,486
Ahora el único que
puede ayudarnos es Rollins,

273
00:23:50,611 --> 00:23:51,445
ir a la estación de telégrafos

274
00:23:51,528 --> 00:23:53,153
y enviarle un mensaje en
Clinton.

275
00:23:53,278 --> 00:23:54,987
(disparos de armas)

276
00:23:55,111 --> 00:23:56,695
(la multitud aplaude)

277
00:23:56,778 --> 00:23:59,945
(charla superpuesta)

278
00:24:01,445 --> 00:24:03,945
(El niño se ríe)

279
00:24:15,111 --> 00:24:17,445
(disparos)

280
00:24:27,945 --> 00:24:29,778
- Vamos, toca algo.

281
00:24:29,862 --> 00:24:32,862
(música de banda alegre)

282
00:24:44,945 --> 00:24:46,528
Oye, eres un poco dulce.
cariño,

283
00:24:46,611 --> 00:24:49,445
¿Qué tal un besito, solo?
uno, ¿eh?

284
00:24:49,528 --> 00:24:53,528
Ahora, deja de pelear,
Antes de pedir dos. (risas)

285
00:24:53,611 --> 00:24:56,194
(la mujer se ríe)

286
00:24:57,111 --> 00:25:00,319
Vamos, ahora, pequeño
gato montés, ven aquí.

287
00:25:00,445 --> 00:25:02,403
Vamos, cariño,
solo un besito,

288
00:25:02,486 --> 00:25:04,111
solo uno, solo uno.

289
00:25:06,945 --> 00:25:09,028
Oye, te van a aplastar
arriba, tú.

290
00:25:09,111 --> 00:25:11,028
Empieza a saltar, viejo.

291
00:25:16,111 --> 00:25:17,111
Ahora no lo hagas.

292
00:25:21,319 --> 00:25:23,653
- Ven aquí, eso es
El hombre de Rollin allí, señor,

293
00:25:23,778 --> 00:25:27,278
así que ten cuidado, entra aquí,
date prisa.

294
00:25:27,361 --> 00:25:30,528
(charla superpuesta)

295
00:25:37,862 --> 00:25:38,778
- ¿Dónde está?

296
00:25:38,862 --> 00:25:41,278
- Corrió hacia afuera.

297
00:25:42,820 --> 00:25:45,986
(charla superpuesta)

298
00:25:53,778 --> 00:25:56,194
(disparos)

299
00:25:56,278 --> 00:25:59,403
- Dos dedos del centro,
estás fuera.

300
00:25:59,486 --> 00:26:00,611
Bien, Rollins, eres el siguiente.

301
00:26:00,695 --> 00:26:01,528
(disparos)

302
00:26:01,611 --> 00:26:04,153
(aplausos del grupo)

303
00:26:04,278 --> 00:26:05,486
(disparos)

304
00:26:05,611 --> 00:26:08,695
(aplausos del grupo)

305
00:26:08,778 --> 00:26:11,194
- Oye, ¿has visto un
un pequeño gracioso correteando,

306
00:26:11,278 --> 00:26:14,069
Tan alto, debo encontrarlo.
de inmediato.

307
00:26:14,153 --> 00:26:16,528
- Oye, Chico, ¿quién te hizo eso?

308
00:26:16,611 --> 00:26:18,737
- Él, te digo, si
puedo conseguir mis dos manos

309
00:26:18,820 --> 00:26:20,236
en ese pequeño squirt, voy

310
00:26:20,319 --> 00:26:22,611
para romper cada hueso de su cuerpo.

311
00:26:22,695 --> 00:26:24,445
- Me gustaría conocer al
hombre que te hizo eso,

312
00:26:24,528 --> 00:26:27,528
tal vez nos vendría bien alguien como
él.

313
00:26:30,862 --> 00:26:31,611
- El hombre te estaba molestando,

314
00:26:31,695 --> 00:26:33,903
entonces alguien tuvo que intervenir,
¿verdad?

315
00:26:33,986 --> 00:26:36,737
- Bueno, ciertamente lo estabas.
valiente.

316
00:26:36,820 --> 00:26:37,986
- Fue un verdadero placer,

317
00:26:38,111 --> 00:26:42,111
¿Qué tan bien lo conoces?
¿Rollins?

318
00:26:42,194 --> 00:26:44,028
- Tienes que tener cuidado
esos dos,

319
00:26:44,111 --> 00:26:45,486
mantén tu nariz fuera de esto.

320
00:26:45,611 --> 00:26:47,069
- Ya sabes, Sam Hawkens acaba de
no se usa

321
00:26:47,153 --> 00:26:49,194
a que alguien se preocupe, honesto,

322
00:26:49,278 --> 00:26:52,361
Nunca tuve una chica que pudiera
llamar mío, sólo una vez,

323
00:26:52,445 --> 00:26:54,820
la diablesa se escapó con
alguien más.

324
00:26:54,944 --> 00:26:57,486
- Ah, sí, así es.
va.

325
00:26:57,611 --> 00:26:58,653
- Eh, ajá.

326
00:26:59,486 --> 00:27:01,902
¿Dónde están amigos? ¿Cómo lo hicieron?
una chica bonita como tú

327
00:27:01,986 --> 00:27:04,194
en este tipo de trabajo?

328
00:27:04,278 --> 00:27:08,028
Ahora no tengas miedo
Podría ser tu padre.

329
00:27:09,611 --> 00:27:11,695
- Sabes, mi padre miró
como tú.

330
00:27:11,778 --> 00:27:13,403
- ¿Ves eso?

331
00:27:13,486 --> 00:27:14,986
Cuando tengas la edad de Sam
Hawkens es,

332
00:27:15,111 --> 00:27:18,445
porque siempre miras
igual que su papá.

333
00:27:18,528 --> 00:27:19,986
- Papá.

334
00:27:20,111 --> 00:27:23,278
(charla superpuesta)

335
00:27:26,445 --> 00:27:28,944
- Eres el tipo que insultó a mi
amigo?

336
00:27:29,028 --> 00:27:30,028
- Sí.

337
00:27:30,111 --> 00:27:31,986
- Lo golpeaste
la cabeza con tu rifle?

338
00:27:32,111 --> 00:27:33,111
- Sí.

339
00:27:33,194 --> 00:27:35,153
- ¿Qué es ese "sí"?

340
00:27:35,278 --> 00:27:36,153
- [Sam] Sí.

341
00:27:36,278 --> 00:27:38,319
- ¿No puedes decir nada?
si no, ¿solo "sí"?

342
00:27:38,445 --> 00:27:39,445
- Oh sí.

343
00:27:40,861 --> 00:27:43,778
(música de piano lenta)

344
00:27:47,028 --> 00:27:48,486
¿Eres un buen tirador?

345
00:27:48,611 --> 00:27:49,611
- Sí.

346
00:27:50,319 --> 00:27:51,319
Mmm.

347
00:27:55,695 --> 00:27:56,695
Eh, sí.

348
00:27:57,653 --> 00:27:59,069
- ¿Lo suficientemente bueno como para ganar una apuesta?

349
00:27:59,153 --> 00:28:00,111
- Sí.

350
00:28:00,194 --> 00:28:01,653
- Si ganas, puedes quedarte con eso.
niña

351
00:28:01,778 --> 00:28:05,361
por el resto de la noche, si
yo gano,

352
00:28:05,445 --> 00:28:07,445
Entonces el chico se queda con la chica.

353
00:28:07,528 --> 00:28:10,236
Siempre hago el rodaje para
él, ¿vale?

354
00:28:10,319 --> 00:28:11,319
- Sí.

355
00:28:14,319 --> 00:28:15,319
yo,

356
00:28:16,445 --> 00:28:17,445
Bueno, entonces.

357
00:28:22,153 --> 00:28:25,986
Bueno, Sam, tienes que ganar ahora.
para tu linda niña.

358
00:28:26,111 --> 00:28:27,111
Sí.

359
00:28:27,944 --> 00:28:31,194
(charla superpuesta)

360
00:28:31,278 --> 00:28:32,570
- Está bien, todo listo.

361
00:28:32,653 --> 00:28:34,445
- Cada uno de nosotros recibe tres disparos,

362
00:28:34,528 --> 00:28:36,653
quieres disparar primero o
segundo?

363
00:28:36,778 --> 00:28:37,778
-Eh, sí.

364
00:28:39,194 --> 00:28:41,528
- Bueno, entonces iré yo primero.

365
00:28:42,611 --> 00:28:44,570
- Oye, jefe, este tipo está dentro.
ciudad que vende fuegos artificiales reales,

366
00:28:44,653 --> 00:28:46,570
el les va a dejar
ir por un cuarto cada uno,

367
00:28:46,653 --> 00:28:48,486
eso es una ganga, jefe,
cuantos quieres?

368
00:28:48,611 --> 00:28:50,153
- Ahora no, Duque, vete.
lejos y deja de molestar.

369
00:28:50,278 --> 00:28:52,695
- Aquí tienes $5,00, ahora hazlo.

370
00:28:52,777 --> 00:28:54,278
- No nos molestes.

371
00:28:56,278 --> 00:28:58,486
(disparos)

372
00:28:58,611 --> 00:28:59,319
- Un golpe.

373
00:28:59,445 --> 00:29:01,986
(la multitud aplaude)

374
00:29:07,944 --> 00:29:09,361
(disparos)

375
00:29:09,445 --> 00:29:10,737
El ancho de un dedo dentro del
tarjeta.

376
00:29:10,819 --> 00:29:13,445
(aplausos del grupo)

377
00:29:15,278 --> 00:29:16,403
(disparos)

378
00:29:16,486 --> 00:29:18,194
(aplausos del grupo)

379
00:29:18,278 --> 00:29:19,737
Nadie podrá igualar
eso,

380
00:29:19,819 --> 00:29:22,445
es solo un pelo del
centro del corazón, eso es todo.

381
00:29:22,528 --> 00:29:25,695
(charla superpuesta)

382
00:29:33,819 --> 00:29:36,944
- Ahora concéntrate, ya sabes,
Obtuve una muy buena puntuación,

383
00:29:37,028 --> 00:29:38,861
¿Estabas mirando? Oh, lo siento.

384
00:29:38,944 --> 00:29:41,819
¿Esta conversación te atrapa?
nervioso?

385
00:29:41,944 --> 00:29:45,111
(charla superpuesta)

386
00:29:50,111 --> 00:29:52,445
(disparos)

387
00:29:53,486 --> 00:29:54,861
- [Árbitro] Falló el
objetivo.

388
00:29:54,944 --> 00:29:56,361
(disparos)

389
00:29:56,445 --> 00:29:59,861
(charla superpuesta)

390
00:29:59,944 --> 00:30:00,986
- Esos dos tiros dieron en el blanco.
justo encima del grifo

391
00:30:01,111 --> 00:30:02,695
De mis barriles de whisky, correré
tu fuera...

392
00:30:02,777 --> 00:30:04,902
- Espera un minuto, espera, quieres decir.
decir,

393
00:30:04,986 --> 00:30:07,194
quieres decir esos tiros
están uno al lado del otro?

394
00:30:07,278 --> 00:30:09,403
- Seguro que lo son, y el
El whisky se está acabando, ahora
deja...

395
00:30:09,486 --> 00:30:11,445
- [Niño] Sal de aquí.

396
00:30:14,445 --> 00:30:15,445
- Disparar.

397
00:30:17,445 --> 00:30:20,777
- Creo que la sensación de mi rifle
mejor ahora.

398
00:30:22,944 --> 00:30:25,194
(charla superpuesta)

399
00:30:25,278 --> 00:30:27,777
(disparos)

400
00:30:27,861 --> 00:30:31,403
- El agujero está en el centro.
¡Es una diana, una diana!

401
00:30:31,486 --> 00:30:34,486
(los fuegos artificiales explotan)

402
00:30:52,361 --> 00:30:55,694
- Disparas bonito ese rifle.
bueno.

403
00:30:55,777 --> 00:30:59,736
- Y así como tu amigo no lo hará.
Molestar más a la chica, ¿verdad?

404
00:30:59,819 --> 00:31:03,486
- Cierto, un hombre como tú.
debería quedarse,

405
00:31:05,319 --> 00:31:09,111
únete a la pandilla, no lo harás
obtener una mejor oferta.

406
00:31:09,194 --> 00:31:11,819
- Jefe, se supone que debes irte.

407
00:31:11,944 --> 00:31:13,694
a la estación de telégrafo a la derecha
lejos,

408
00:31:13,777 --> 00:31:16,694
el operador tiene un mensaje para
usted.

409
00:31:17,611 --> 00:31:20,528
- Será mejor que pienses en mi oferta.
terminado.

410
00:31:23,153 --> 00:31:25,278
- Rollins acaba de preguntarme si
Quería unirme a su pandilla,

411
00:31:25,361 --> 00:31:27,570
y soy un tipo curioso, así que
hazlo,

412
00:31:27,652 --> 00:31:29,403
Porque recuerda esto,
hija,

413
00:31:29,486 --> 00:31:30,736
si un delincuente recibe un mensaje,

414
00:31:30,819 --> 00:31:33,610
tiene que ser torcido
mensaje, ¿ves?

415
00:31:33,694 --> 00:31:36,694
(los fuegos artificiales explotan)

416
00:31:37,986 --> 00:31:40,652
- Y es amigo de Winnetou.

417
00:31:42,652 --> 00:31:45,111
Winnetou, ¿verdad, Vic?

418
00:31:45,194 --> 00:31:46,986
- Sí, Sam Hawkens es amigo de
Winnetou,

419
00:31:47,111 --> 00:31:49,736
jefe, y es un explorador experto, como
bueno.

420
00:31:49,819 --> 00:31:53,694
- Así vamos
para deshacerse de Winnetou.

421
00:31:53,777 --> 00:31:56,445
(los caballos galopan)

422
00:32:04,111 --> 00:32:06,361
- Crees que es bueno
idea, ¿Hawkens está con nosotros?

423
00:32:06,445 --> 00:32:09,153
- Es mejor tenerlo.
con nosotros para que podamos verlo,

424
00:32:09,278 --> 00:32:12,610
que tenerlo espiándonos,
¿no es así?

425
00:32:14,819 --> 00:32:15,819
¡Niño!

426
00:32:22,278 --> 00:32:25,069
En caso de que lo extrañemos aquí,
Será mejor que cubras Bear River.

427
00:32:25,153 --> 00:32:27,403
- Claro, pero estás estirado.
El cable debería hacerlo.

428
00:32:27,486 --> 00:32:29,944
- Esos pieles rojas tienen
nueve vidas, como un gato,

429
00:32:30,028 --> 00:32:31,944
por eso vamos
para ver Bear River.

430
00:32:32,028 --> 00:32:33,819
- Muy buena idea.

431
00:32:33,944 --> 00:32:36,694
- Creo que será mejor
espera en la gran cascada.

432
00:32:36,777 --> 00:32:39,902
Vete, mantén la boca
Cierra y abre los ojos, ¿verdad?

433
00:32:39,986 --> 00:32:41,819
- Nadie escapa.

434
00:32:41,944 --> 00:32:44,278
- Haz que parezca un accidente.

435
00:32:44,361 --> 00:32:45,861
- ¡No te preocupes, ja!

436
00:32:50,028 --> 00:32:51,069
¿Vienes, Hawkens?

437
00:32:51,153 --> 00:32:52,278
Nos vendrían bien algunas risas.

438
00:32:52,361 --> 00:32:54,736
(charla superpuesta)

439
00:32:54,819 --> 00:32:57,610
- Vamos muchachos, vámonos,
he-ya!

440
00:33:02,527 --> 00:33:05,861
(música orquestal lenta)

441
00:33:34,153 --> 00:33:36,445
- ¿Qué sigues haciendo en
ciudad?

442
00:33:36,527 --> 00:33:39,944
- Te lo advierto, será mejor que empieces.
hablando.

443
00:33:46,278 --> 00:33:49,028
Ahora escucha, tú, yo soy
controlándome ahora,

444
00:33:49,111 --> 00:33:49,986
pero si no empiezas a hablar,

445
00:33:50,111 --> 00:33:52,278
vas a empeorar.

446
00:33:55,861 --> 00:33:57,819
- ¿Qué es lo que quieres que haga?
decir?

447
00:33:57,944 --> 00:33:59,445
- Está bien, ¿qué tienes?
planeado?

448
00:33:59,527 --> 00:34:01,153
Vamos, dime
todo, todo por hacer

449
00:34:01,278 --> 00:34:02,986
con Winnetou y conmigo.

450
00:34:05,278 --> 00:34:08,736
Todo lo que tiene que
ver con Winnetou y conmigo.

451
00:34:08,819 --> 00:34:11,153
- Envío de armas a White.
Búfalo

452
00:34:11,278 --> 00:34:15,444
entonces él hará la guerra, el
Los apaches perderán sus tierras.

453
00:34:16,819 --> 00:34:20,902
Queremos la tierra del
Apaches, el petróleo apache,

454
00:34:20,986 --> 00:34:24,819
van a emboscar
Winnetou en un camino hacia

455
00:34:26,652 --> 00:34:27,819
la Jicarilla.

456
00:34:44,028 --> 00:34:46,361
(los hombres gimen)

457
00:34:50,818 --> 00:34:51,819
¡Oye!

458
00:34:53,944 --> 00:34:55,278
(el hombre gruñe)

459
00:34:55,361 --> 00:34:56,361
- Manos arriba.

460
00:35:00,819 --> 00:35:01,818
Giro de vuelta.

461
00:35:10,610 --> 00:35:12,027
Contra la pared.

462
00:35:14,861 --> 00:35:17,610
(relinchos de caballo)

463
00:35:40,153 --> 00:35:42,485
(disparos de armas)

464
00:35:49,194 --> 00:35:50,986
- ¿Qué es todo este escándalo, qué es?
pasando?

465
00:35:51,111 --> 00:35:54,610
- Nada, solo tener un
discusión.

466
00:35:54,694 --> 00:35:55,694
- ¡Oh!

467
00:35:56,819 --> 00:35:58,319
Muy bien, bájese.

468
00:36:01,944 --> 00:36:03,402
no quisiera que te fueras
advertencia winnetou

469
00:36:03,485 --> 00:36:04,694
después de todo nuestro arduo trabajo,

470
00:36:04,777 --> 00:36:07,777
así que quédate por aquí
y espera.

471
00:36:07,861 --> 00:36:08,861
- ¡Ey!

472
00:36:09,777 --> 00:36:12,111
(los hombres se ríen)

473
00:36:16,485 --> 00:36:18,861
Vamos, no puedes hacer esto.
para mi,

474
00:36:18,944 --> 00:36:21,111
arruinarás mi reputación.

475
00:36:23,819 --> 00:36:27,694
- Vamos, nos vamos.
a Buffalo Knee, ¡he-ya!

476
00:36:27,777 --> 00:36:30,944
(los caballos galopan)

477
00:36:31,028 --> 00:36:33,527
(Sam murmura)

478
00:36:40,944 --> 00:36:43,610
(los caballos galopan)

479
00:36:44,527 --> 00:36:47,028
(Sam murmura)

480
00:36:49,444 --> 00:36:53,610
Ho, está bien, muchachos, está bien,
Deja los caballos aquí.

481
00:37:10,777 --> 00:37:12,485
(música orquestal lenta)

482
00:37:12,610 --> 00:37:14,610
¡Estira el cable, date prisa!

483
00:37:16,028 --> 00:37:19,444
(música orquestal lenta)

484
00:37:25,986 --> 00:37:28,153
Camufla todo.

485
00:37:28,277 --> 00:37:31,610
(música orquestal lenta)

486
00:37:39,944 --> 00:37:41,485
- ¿Por qué tomarse tantas molestias?

487
00:37:41,610 --> 00:37:43,652
- Te lo dije, tiene
para parecer un accidente.

488
00:37:43,777 --> 00:37:45,402
Si esto funciona, se romperá.
su cuello,

489
00:37:45,485 --> 00:37:47,777
y si no es así, te ayudaremos
él.

490
00:37:47,861 --> 00:37:50,777
(música orquestal lenta)

491
00:37:50,861 --> 00:37:54,028
(caballo galopa)

492
00:37:54,111 --> 00:37:57,444
(música orquestal lenta)

493
00:38:08,861 --> 00:38:12,610
- No puedo ver quién, pero
Alguien viene, jefe.

494
00:38:13,777 --> 00:38:14,777
- Es él.

495
00:38:15,652 --> 00:38:18,986
(música orquestal lenta)

496
00:38:40,028 --> 00:38:42,694
(caballo galopa)

497
00:38:44,485 --> 00:38:48,402
(música orquestal lenta)

498
00:38:48,485 --> 00:38:51,569
(hablando idioma extranjero)

499
00:38:51,652 --> 00:38:54,986
(música orquestal lenta)

500
00:38:57,193 --> 00:39:00,861
(hablando idioma extranjero)

501
00:39:07,986 --> 00:39:10,610
- ¡Tirad vuestras armas!

502
00:39:10,694 --> 00:39:12,527
- ¡Tirad las armas!

503
00:39:14,111 --> 00:39:15,694
¡Haz lo que te digo!

504
00:39:18,111 --> 00:39:20,652
- [Winnetou] 20 pasos atrás ahora.

505
00:39:24,277 --> 00:39:25,777
- Adelante, hazlo.

506
00:39:32,861 --> 00:39:34,360
(disparos)

507
00:39:34,444 --> 00:39:38,111
(música orquestal dramática)

508
00:39:39,360 --> 00:39:41,777
- ¡Date prisa con esos caballos!

509
00:39:45,277 --> 00:39:47,610
(disparos de armas)

510
00:39:48,694 --> 00:39:49,444
(Sam murmura)

511
00:39:49,527 --> 00:39:52,110
(disparos de armas)

512
00:39:52,193 --> 00:39:55,944
(música orquestal dramática)

513
00:39:59,152 --> 00:40:02,652
Nunca lo atraparemos a él y a su
caballo diablo,

514
00:40:03,819 --> 00:40:07,777
pero Kid lo está esperando en
río oso,

515
00:40:07,861 --> 00:40:11,277
Lo seguiremos ahora por nuestra cuenta.
ritmo, sí.

516
00:40:13,652 --> 00:40:16,318
(caballo galopa)

517
00:40:20,360 --> 00:40:24,028
(música orquestal premonitoria)

518
00:40:24,110 --> 00:40:26,485
(relinchos de caballo)

519
00:40:26,610 --> 00:40:27,902
- ¡He-ya!

520
00:40:27,986 --> 00:40:30,318
(Sam gime)

521
00:40:38,193 --> 00:40:40,819
Sam, ¿qué pasa esta vez?

522
00:40:40,944 --> 00:40:42,277
- [Sam] Viejo Shatterhand, yo era
engañado

523
00:40:42,360 --> 00:40:44,028
por ese ladrón de Rollins,

524
00:40:44,110 --> 00:40:46,694
¿Creerías que él?
podría hacer tal cosa?

525
00:40:46,777 --> 00:40:48,986
- Eres el hijo pródigo, lo sé.

526
00:40:49,110 --> 00:40:50,986
- [Sam] No debería
He dicho que me engañaron.

527
00:40:51,110 --> 00:40:54,986
Lo que quise decir
era, me superaban en número.

528
00:40:55,110 --> 00:40:56,736
Verás, lo planeé de esta manera.

529
00:40:56,819 --> 00:40:59,068
- ¿Es esa la verdad, Sam?

530
00:40:59,152 --> 00:41:02,819
- Se llevaron a Winnetou, tú.
mira, entonces por supuesto que tenía

531
00:41:02,944 --> 00:41:04,444
para luchar contra ellos, y como nosotros
cabalgaba, de repente se detuvieron...

532
00:41:04,527 --> 00:41:05,527
- Sam.

533
00:41:06,318 --> 00:41:08,444
- Bueno, escuché a Winnetou montar.
por,

534
00:41:08,527 --> 00:41:11,277
luego los bandidos, y bonitos
pronto hubo tres disparos

535
00:41:11,360 --> 00:41:13,736
del rifle de Winnetou, son
esperando

536
00:41:13,819 --> 00:41:15,402
para él en Bear River.

537
00:41:15,485 --> 00:41:18,819
(música orquestal lenta)

538
00:41:29,694 --> 00:41:33,527
(pasa a una música premonitoria)

539
00:41:46,986 --> 00:41:48,318
- Bájate.

540
00:41:48,444 --> 00:41:50,652
(salpicaduras de agua)

541
00:41:50,777 --> 00:41:51,902
¡Rápido!

542
00:41:51,986 --> 00:41:55,819
(música orquestal premonitoria)

543
00:42:02,277 --> 00:42:05,694
Déjalo llegar al medio
de esas caídas, punto muerto.

544
00:42:05,777 --> 00:42:08,027
Empezaré a disparar.

545
00:42:08,110 --> 00:42:11,944
(música orquestal premonitoria)

546
00:42:21,110 --> 00:42:23,652
(relinchos de caballo)

547
00:42:23,777 --> 00:42:26,110
(disparos de armas)

548
00:42:28,110 --> 00:42:30,444
(disparos de armas)

549
00:42:40,027 --> 00:42:43,610
Sigue disparando a
¡Él, lo tenemos ahora!

550
00:42:44,652 --> 00:42:46,902
(disparos)

551
00:42:46,985 --> 00:42:50,652
(hablando idioma extranjero)

552
00:42:53,943 --> 00:42:54,736
¿Qué está pasando?

553
00:42:54,819 --> 00:42:56,318
- No funcionó, lo conseguiremos.
él.

554
00:42:56,444 --> 00:42:57,861
- [Hombre] ¡Ahí está su caballo!

555
00:42:57,943 --> 00:43:01,235
- No le hagas daño a ese caballo,
me pertenece.

556
00:43:01,318 --> 00:43:03,652
(disparos)

557
00:43:09,485 --> 00:43:11,193
¡Vamos, podemos atraparlo ahora!

558
00:43:11,277 --> 00:43:15,110
(música orquestal premonitoria)

559
00:43:21,027 --> 00:43:23,360
- [Niño] ¿Dónde está? Se ha ido.

560
00:43:23,444 --> 00:43:25,027
- Crucemos por allí.

561
00:43:25,110 --> 00:43:28,943
(música orquestal premonitoria)

562
00:43:39,777 --> 00:43:42,110
(disparos)

563
00:43:43,819 --> 00:43:46,527
(disparos)

564
00:43:46,610 --> 00:43:50,444
(música orquestal premonitoria)

565
00:43:51,527 --> 00:43:54,485
(disparos)

566
00:43:54,610 --> 00:43:56,943
(disparos)

567
00:43:58,485 --> 00:43:59,985
(música orquestal premonitoria)

568
00:44:00,110 --> 00:44:02,444
(disparos)

569
00:44:05,318 --> 00:44:08,027
- Es inútil intentar disparar.
él entre esas rocas.

570
00:44:08,110 --> 00:44:09,444
- Tiene que salir un poco.
lugar.

571
00:44:09,527 --> 00:44:12,193
Baja a la cascada, vamos,
vamos.

572
00:44:12,277 --> 00:44:16,110
(música orquestal premonitoria)

573
00:44:28,819 --> 00:44:31,485
(caballo galopa)

574
00:44:33,318 --> 00:44:35,360
Mira ahí, Chip, Jack, atrapa
el

575
00:44:35,444 --> 00:44:38,277
y puedes tener lo que quieras
Si quieres, ¡atrapa ese caballo!

576
00:44:38,360 --> 00:44:39,110
¡Vamos!

577
00:44:39,193 --> 00:44:42,027
(charla superpuesta)

578
00:44:42,110 --> 00:44:45,943
(música orquestal premonitoria)

579
00:44:55,943 --> 00:44:56,943
¡Hola!

580
00:44:58,027 --> 00:45:00,985
Muy bien, date prisa, date prisa, ven.
encendido.

581
00:45:01,110 --> 00:45:04,943
(música orquestal premonitoria)

582
00:45:08,694 --> 00:45:12,235
Lo esperaremos y él.
No se nos escapará aquí.

583
00:45:12,318 --> 00:45:14,818
(el agua fluye)

584
00:45:47,527 --> 00:45:49,027
- ¡Mira hacia allá!

585
00:45:49,943 --> 00:45:52,652
(salpicaduras de agua)

586
00:45:58,318 --> 00:45:59,068
- [Winnetou] ¡Oye, aquí!

587
00:45:59,152 --> 00:46:01,485
(disparos de armas)

588
00:46:02,444 --> 00:46:03,776
- Ve y sácalo, toma tu
hombres

589
00:46:03,860 --> 00:46:06,610
y da la vuelta por el lado izquierdo,
Voy a girar por la derecha.

590
00:46:06,694 --> 00:46:09,485
- [Niño] Está bien, vamos, vámonos.

591
00:46:09,610 --> 00:46:13,444
(música orquestal premonitoria)

592
00:46:18,943 --> 00:46:20,818
- No veo nada desde aquí,
jefe.

593
00:46:20,943 --> 00:46:24,776
(música orquestal premonitoria)

594
00:46:42,776 --> 00:46:44,527
No creo que vaya a
flotar,

595
00:46:44,610 --> 00:46:47,318
vas a tener que arrastrar
el fondo para su cadáver.

596
00:46:47,444 --> 00:46:49,235
- Supongo que lo comprobaré con
Rollins

597
00:46:49,318 --> 00:46:51,485
por ese lado, subamos.

598
00:46:52,943 --> 00:46:55,610
(caballo galopa)

599
00:47:01,444 --> 00:47:06,235
- Nunca conseguiremos ese caballo.
deja que el jefe intente atraparlo.

600
00:47:06,318 --> 00:47:07,860
(los caballos galopan)

601
00:47:07,943 --> 00:47:11,776
(música orquestal premonitoria)

602
00:47:14,110 --> 00:47:15,776
- Nada, vámonos.

603
00:47:17,277 --> 00:47:21,110
(música orquestal premonitoria)

604
00:47:24,110 --> 00:47:28,110
- Escucha, necesitamos ese cuerpo,
y no se encuentra por ningún lado.

605
00:47:28,193 --> 00:47:29,818
Esos hombres de Santa Fe no son
no voy a pagar a nadie

606
00:47:29,943 --> 00:47:31,901
Sin ese cadáver para mostrarnos
lo hizo.

607
00:47:31,985 --> 00:47:33,277
También podríamos quedarnos esta noche.

608
00:47:33,360 --> 00:47:36,985
y mañana empezar a construir
nosotros algunos barcos.

609
00:47:37,110 --> 00:47:39,485
- Algo no está bien aquí.

610
00:47:41,110 --> 00:47:45,277
Haz un círculo cerrado con tu
Hombres alrededor del lago, Kid.

611
00:47:46,277 --> 00:47:48,901
No puedo escapar de eso.

612
00:47:48,985 --> 00:47:52,318
(música orquestal lenta)

613
00:48:11,943 --> 00:48:14,651
(salpicaduras de agua)

614
00:48:16,818 --> 00:48:19,152
(el hombre jadea)

615
00:48:23,444 --> 00:48:26,776
(música orquestal lenta)

616
00:48:35,110 --> 00:48:37,318
- ¡Soy Jeff, alarma, alarma!

617
00:48:37,444 --> 00:48:40,609
(charla superpuesta)

618
00:48:42,318 --> 00:48:45,027
- ¡Adelante, adelante, adelante!

619
00:48:45,110 --> 00:48:46,444
No merezco viajar sin
uno

620
00:48:46,527 --> 00:48:50,444
después de atarme
arriba como un tierno.

621
00:48:52,818 --> 00:48:55,110
(trote de caballos)

622
00:48:55,193 --> 00:48:59,360
Sí, ese es el de Winnetou.
caballo, si no me equivoco.

623
00:49:01,152 --> 00:49:03,818
(caballo galopa)

624
00:49:06,985 --> 00:49:10,776
(hablando idioma extranjero)

625
00:49:10,860 --> 00:49:11,609
¿Qué pasa?

626
00:49:11,693 --> 00:49:12,609
- Winnetou me necesita, escucha,
Sam,

627
00:49:12,693 --> 00:49:14,693
tenemos mucha conducción rápida
hacer.

628
00:49:14,776 --> 00:49:17,193
- Ve a ello, pero ya
Nunca me había visto realmente montar.

629
00:49:17,277 --> 00:49:18,235
(Sam imita galopar)

630
00:49:18,318 --> 00:49:20,068
- Sam, entra
Clinton, mantén tu ojo

631
00:49:20,152 --> 00:49:22,152
sobre un tipo llamado Vermeulen.

632
00:49:22,277 --> 00:49:23,444
- Puedes confiar en Sam Hawkens.

633
00:49:23,527 --> 00:49:25,318
tal como confiarías
tu propio abuelo.

634
00:49:25,444 --> 00:49:28,527
- Ya lo sé, Sam, cuídate.
usted mismo.

635
00:49:28,609 --> 00:49:31,485
- Que toda la buena suerte.
Estar contigo (murmura).

636
00:49:31,609 --> 00:49:34,027
(disparos de armas)

637
00:49:34,110 --> 00:49:37,860
(música orquestal dramática)

638
00:49:38,818 --> 00:49:41,152
(disparos)

639
00:49:44,360 --> 00:49:47,444
- No lo entendí, no lo entenderá.
lejos,

640
00:49:47,526 --> 00:49:50,693
el caballo es demasiado lento,
ocupémonos de esto.

641
00:49:50,776 --> 00:49:54,444
(música orquestal dramática)

642
00:50:10,193 --> 00:50:12,818
(disparos)

643
00:50:12,943 --> 00:50:14,318
(disparos)

644
00:50:14,444 --> 00:50:18,110
(música orquestal dramática)

645
00:50:18,193 --> 00:50:20,609
(el hombre gime)

646
00:50:22,609 --> 00:50:24,193
(disparos)

647
00:50:24,277 --> 00:50:27,735
(música orquestal dramática)

648
00:50:27,818 --> 00:50:30,152
(disparos)

649
00:50:31,110 --> 00:50:34,776
(música orquestal dramática)

650
00:50:39,776 --> 00:50:41,318
¡Date la vuelta y ve a cortarle el paso!

651
00:50:41,444 --> 00:50:45,110
(música orquestal dramática)

652
00:50:56,609 --> 00:50:59,568
Allá va, allá,
nicksy,

653
00:50:59,651 --> 00:51:01,651
pasas por el paso hacia eso
meseta,

654
00:51:01,776 --> 00:51:02,776
Estarás allí antes que él.

655
00:51:02,860 --> 00:51:04,943
y podrás llevártelo, ¡date prisa!

656
00:51:05,027 --> 00:51:06,110
El resto de ustedes, suban allí.
después de él,

657
00:51:06,193 --> 00:51:08,609
sigue apretándolo, hazlo
rápido!

658
00:51:08,693 --> 00:51:12,360
(música orquestal dramática)

659
00:51:13,609 --> 00:51:16,277
(los caballos galopan)

660
00:51:18,443 --> 00:51:22,402
- Ay, ese indio sucio,
Me clavó su cuchillo en la pierna.

661
00:51:22,484 --> 00:51:26,152
(música orquestal dramática)

662
00:51:29,110 --> 00:51:30,027
- Ya sabes, ese piel roja usa
ocho

663
00:51:30,110 --> 00:51:32,776
de sus nueve vidas a estas alturas.
- Sí.

664
00:51:33,776 --> 00:51:36,193
- Bueno, muy bien el noveno.
es.

665
00:51:36,277 --> 00:51:38,193
Ocúpate de las cosas, me voy.
Vengo a ver White Buffalo.

666
00:51:38,277 --> 00:51:39,693
- Muy bien, jefe.

667
00:51:41,609 --> 00:51:43,860
(disparos)

668
00:51:43,943 --> 00:51:47,609
(música orquestal dramática)

669
00:51:53,818 --> 00:51:55,860
(disparos)

670
00:51:55,943 --> 00:51:57,526
(música orquestal dramática)

671
00:51:57,609 --> 00:52:00,152
(disparos)

672
00:52:00,277 --> 00:52:03,943
(música orquestal dramática)

673
00:52:05,110 --> 00:52:07,443
(disparos)

674
00:52:09,443 --> 00:52:10,818
(disparos)

675
00:52:10,943 --> 00:52:12,901
(música orquestal dramática)

676
00:52:12,985 --> 00:52:15,443
(disparos)

677
00:52:15,526 --> 00:52:19,193
(música orquestal dramática)

678
00:52:53,776 --> 00:52:56,568
(disparos)

679
00:52:56,651 --> 00:53:00,609
(música orquestal lenta)

680
00:53:00,693 --> 00:53:03,359
(disparos)

681
00:53:03,443 --> 00:53:05,193
(música orquestal lenta)

682
00:53:05,277 --> 00:53:07,277
- ¡Vamos, sube por aquí!

683
00:53:07,359 --> 00:53:10,693
(música orquestal lenta)

684
00:53:19,985 --> 00:53:22,985
- Gracias hermano mío.
Jicarillas.

685
00:53:29,609 --> 00:53:33,526
Pluma Roja, es un
cacique de White Buffalo's.

686
00:53:33,609 --> 00:53:34,609
- ¿Qué hace el jefe apache?
querer

687
00:53:34,693 --> 00:53:37,359
en el coto de caza Jicarilla?

688
00:53:38,277 --> 00:53:41,235
- Winnetou saluda al poderoso Red.
Pluma.

689
00:53:41,317 --> 00:53:43,068
Él vino aquí con su
hermano, viejo Shatterhand,

690
00:53:43,152 --> 00:53:45,401
para tratar de encontrar el
pueblo de búfalo blanco

691
00:53:45,484 --> 00:53:47,651
tener consejo con él.

692
00:53:47,776 --> 00:53:50,359
- Pluma Roja escucha a Winnetou,
y él te llevará

693
00:53:50,443 --> 00:53:52,443
y el rostro pálido al ver a White
Búfalo

694
00:53:52,526 --> 00:53:55,276
tan pronto como te hayas rendido
tus armas.

695
00:53:55,359 --> 00:53:56,985
- ¿Red Feather honestamente?
cree al viejo Shatterand

696
00:53:57,110 --> 00:54:01,152
Dejaría sus armas
¿Será quitado de él?

697
00:54:01,276 --> 00:54:03,484
- Rostros pálidos y heridos.
aquí hoy eran amigos

698
00:54:03,609 --> 00:54:06,235
de las Jicarillas, Roja
Pluma, si es necesario,

699
00:54:06,317 --> 00:54:08,152
obligará a sus enemigos a irse
con él,

700
00:54:08,276 --> 00:54:12,152
para que White Buffalo pueda pasar
su juicio sobre ellos.

701
00:54:15,193 --> 00:54:17,651
- Si todavía no has firmado,
baja allí inmediatamente,

702
00:54:17,776 --> 00:54:20,401
nuestro personal está ahí sólo para ayudar.

703
00:54:20,484 --> 00:54:21,901
Ya sabes, los Jicarillas están en
favor

704
00:54:21,985 --> 00:54:24,193
del sindicato de colonos, en
hecho,

705
00:54:24,276 --> 00:54:27,526
Espero a nuestros amigos indios.
para enviar un mensaje en cualquier momento

706
00:54:27,609 --> 00:54:30,484
que el territorio puede
¡Se dividirán esta semana!

707
00:54:30,609 --> 00:54:33,152
(la multitud aplaude)

708
00:54:35,651 --> 00:54:37,985
Y es por eso que los quería a todos
venir,

709
00:54:38,110 --> 00:54:40,234
El señor Rollins, que fue
para ver la Jicarilla,

710
00:54:40,317 --> 00:54:42,526
está trayendo de vuelta a White
La firma de Buffalo.

711
00:54:42,609 --> 00:54:44,901
Él vendrá aquí mismo,
y con cada segundo,

712
00:54:44,985 --> 00:54:47,068
se acerca, y le propongo
eso

713
00:54:47,152 --> 00:54:48,443
cuando ese hombre llegue a este lugar.

714
00:54:48,526 --> 00:54:51,609
(multitud murmura)

715
00:54:51,693 --> 00:54:54,152
-Esas Jicarillas apestosas,
no son buenos amigos,

716
00:54:54,276 --> 00:54:56,818
Te lo advierto, mira, solo
mira,

717
00:54:56,943 --> 00:54:59,443
Intentan arrancarte el cuero cabelludo
mientras aún estás vivo.

718
00:54:59,526 --> 00:55:02,027
(Sam murmura)

719
00:55:03,110 --> 00:55:07,152
- No le hagas caso a eso.
agitador, ¡échalo!

720
00:55:07,276 --> 00:55:09,860
- No confíes en esos
¡Jicarillas sedientas de sangre!

721
00:55:09,943 --> 00:55:11,860
¡No confíes en ellos!

722
00:55:11,943 --> 00:55:14,317
Vayamos a mi caballo.

723
00:55:14,443 --> 00:55:16,985
(el hombre silba)

724
00:55:18,317 --> 00:55:20,068
- Ah, están aquí.

725
00:55:20,152 --> 00:55:21,443
- [Sam] Oh, oh.

726
00:55:21,526 --> 00:55:24,693
(charla superpuesta)

727
00:55:26,693 --> 00:55:27,776
¡Adelante!

728
00:55:27,860 --> 00:55:31,027
(charla superpuesta)

729
00:55:37,651 --> 00:55:39,568
No dejes que te engañe,
¡No es sangre en absoluto!

730
00:55:39,651 --> 00:55:42,818
(charla superpuesta)

731
00:55:54,192 --> 00:55:55,151
- Sube a mi habitación, cariño.

732
00:55:55,276 --> 00:55:56,651
- [Sam] ¡Vamos!

733
00:55:57,609 --> 00:56:00,776
(charla superpuesta)

734
00:56:01,776 --> 00:56:04,317
(aplausos del grupo)

735
00:56:09,526 --> 00:56:10,943
- ¡Date prisa, sal ahí fuera!

736
00:56:11,027 --> 00:56:11,776
- [Sam] ¿Y tú?

737
00:56:11,860 --> 00:56:13,484
- No me harán daño.

738
00:56:13,609 --> 00:56:15,192
(charla superpuesta)

739
00:56:15,276 --> 00:56:16,359
- ¿Quién es el caballo?

740
00:56:16,443 --> 00:56:18,359
- Tómalo, pertenece a
el hombre de los fuegos artificiales,

741
00:56:18,443 --> 00:56:19,526
Date prisa que ya vienen.

742
00:56:19,609 --> 00:56:20,651
- No sé qué tan rápido es
va a ser

743
00:56:20,776 --> 00:56:22,735
con todas esas cajas encima.

744
00:56:22,818 --> 00:56:25,401
(charla superpuesta)

745
00:56:25,484 --> 00:56:27,818
(disparos)

746
00:56:29,443 --> 00:56:32,443
(tambores rítmicos)

747
00:56:43,317 --> 00:56:45,860
(hablando idioma extranjero)

748
00:56:45,943 --> 00:56:48,943
(tambores rítmicos)

749
00:57:16,109 --> 00:57:20,317
- La bienvenida del jefe apache,
pero no su amigo blanco.

750
00:57:20,443 --> 00:57:23,234
¿te gustaría saber
¿Qué hay en ese carro?

751
00:57:23,317 --> 00:57:26,985
(hablando idioma extranjero)

752
00:57:32,484 --> 00:57:35,484
(tambores rítmicos)

753
00:57:48,776 --> 00:57:50,067
¿La Jicarilla va a permanecer en pie?
aquí

754
00:57:50,151 --> 00:57:52,317
y espera el blanco
hombre para tomar su tierra,

755
00:57:52,443 --> 00:57:53,901
o van a luchar contra ellos?

756
00:57:53,985 --> 00:57:56,651
Sé que mienten cuando dicen
no quieren toda la tierra,

757
00:57:56,776 --> 00:57:58,860
quieren echarnos,
pero no les dejaremos,

758
00:57:58,943 --> 00:58:00,526
¡Porque nosotros también tenemos brazos!

759
00:58:00,609 --> 00:58:02,901
Los hombres blancos tenían todo
el poder, hasta ahora,

760
00:58:02,985 --> 00:58:06,443
podemos romper la paz
tratado que teníamos con ellos.

761
00:58:06,526 --> 00:58:10,693
Ahora es tu turno, Jefe de
¡Los traidores apaches, hablen!

762
00:58:12,026 --> 00:58:15,026
(tambores rítmicos)

763
00:58:18,860 --> 00:58:23,067
- La gente del
Los apaches no son traidores.

764
00:58:23,151 --> 00:58:26,693
El jefe Winnetou ha venido aquí como
un amigo.

765
00:58:26,776 --> 00:58:29,484
Mira los rayos del sol,
ellos dicen

766
00:58:29,609 --> 00:58:33,568
que cada año hay
un cambio en el mundo,

767
00:58:33,651 --> 00:58:36,484
los únicos que sobrevivirán
son los que cambiaran

768
00:58:36,609 --> 00:58:39,109
con los tiempos, Búfalo Blanco,

769
00:58:40,776 --> 00:58:43,943
escucha a mi hermano, viejo
Mano rota.

770
00:58:44,776 --> 00:58:46,818
- Puede hablar, pero date prisa.

771
00:58:50,776 --> 00:58:53,276
- El gran padre blanco
en Washington ha decidido

772
00:58:53,359 --> 00:58:56,651
para darle a las jicarillas
más tierra, porque ve

773
00:58:56,776 --> 00:59:00,526
que el tratado hace
no satisfacer sus necesidades,

774
00:59:00,609 --> 00:59:02,484
¿White Buffalo quiere todos los
tierra?

775
00:59:02,609 --> 00:59:04,776
Porque si lo hace, y él
tiene la intención de luchar por ello,

776
00:59:04,860 --> 00:59:06,984
significa el fin de todo esto
tribu,

777
00:59:07,109 --> 00:59:09,401
y el comienzo de una nueva guerra.

778
00:59:09,484 --> 00:59:12,860
Yo se que los guerreros Jicarilla
son valientes y valientes,

779
00:59:12,943 --> 00:59:16,192
y listo para arriesgarlo todo
defender sus cotos de caza,

780
00:59:16,276 --> 00:59:18,776
pero romper el tratado de paz
ahora sería una tontería

781
00:59:18,860 --> 00:59:21,984
y peligroso, y blanco
Buffalo nunca debería creer

782
00:59:22,109 --> 00:59:24,901
los habladores suaves y codiciosos
hombres blancos que están intentando

783
00:59:24,984 --> 00:59:27,317
para provocarlo a iniciar una
guerra,

784
00:59:27,443 --> 00:59:31,609
y quien le manda palos de fuego
que son viejos y sin valor.

785
00:59:46,818 --> 00:59:48,026
- Quizás sea cierto, lo haremos.
ver

786
00:59:48,109 --> 00:59:49,651
lo que dirá Running Panther,

787
00:59:49,776 --> 00:59:51,359
lo sabrá tan pronto como venga,

788
00:59:51,443 --> 00:59:54,443
y si esas armas no pueden
ser usados, los tomaremos

789
00:59:54,526 --> 00:59:56,609
y tirarlos a los pies de
los hombres que nos han engañado,

790
00:59:56,693 --> 01:00:00,443
y morirán por
su acto traidor.

791
01:00:01,443 --> 01:00:03,900
Pero no estoy seguro de cómo lo harán.
morir por lo que han hecho,

792
01:00:03,984 --> 01:00:06,526
esta decisión no puede ser
hecho solo por White Buffalo,

793
01:00:06,609 --> 01:00:11,484
mi hijo, Running Panther, es
Viene, lo espero hoy.

794
01:00:11,609 --> 01:00:12,818
En el momento en que venga, lo hará.
decidir,

795
01:00:12,942 --> 01:00:16,651
y resolveremos esto
Mañana, espera aquí.

796
01:00:23,942 --> 01:00:27,026
- ¿Mi hermano lo sabe?
el hijo de este jefe?

797
01:00:27,109 --> 01:00:29,609
- Correr Panther es
todavía joven y ambicioso.

798
01:00:29,693 --> 01:00:31,359
- Y un ladrón de caballos.

799
01:00:32,317 --> 01:00:34,900
- Pero White Buffalo escucha
su hijo.

800
01:00:34,984 --> 01:00:37,651
(los caballos galopan)

801
01:00:43,818 --> 01:00:46,609
(relinchos de caballo)

802
01:00:56,818 --> 01:00:58,317
(salpicaduras de agua)

803
01:00:58,443 --> 01:01:01,109
(los caballos galopan)

804
01:01:21,484 --> 01:01:22,568
(hablando idioma extranjero)

805
01:01:22,651 --> 01:01:25,526
- Ya nos conoces, Corriendo
¡Pantera, somos tus amigos!

806
01:01:25,609 --> 01:01:27,276
Siempre es bueno ver el
hijo valiente

807
01:01:27,359 --> 01:01:29,109
de White Buffalo, amigo de nuestro
amigo,

808
01:01:29,192 --> 01:01:31,401
y enemigo de nuestros enemigos.

809
01:01:31,484 --> 01:01:33,859
- [Pantera corriendo] El
Jicarillas
siempre ayudará a Rollins,

810
01:01:33,942 --> 01:01:37,317
en agradecimiento por el
regalos que han recibido.

811
01:01:37,443 --> 01:01:38,359
- Veo que tuviste una buena cacería,

812
01:01:38,443 --> 01:01:40,651
tienes algunos bien, fuerte
caballos allí.

813
01:01:40,776 --> 01:01:41,859
- Running Panther robó el
caballos

814
01:01:41,942 --> 01:01:44,776
de los campos de los apaches.

815
01:01:44,859 --> 01:01:47,776
- [Rollins] Bueno, desde el
Apaches.

816
01:01:50,942 --> 01:01:53,109
- [Pantera corriendo] Esto
uno pertenecía a Lotochuna.

817
01:01:53,192 --> 01:01:54,568
- [Rollins] Ajá.

818
01:01:54,651 --> 01:01:58,651
- Este estuvo una vez en
frente al tipi de Katchumpati,

819
01:01:58,776 --> 01:02:01,151
y aqui esta la mas hermosa
uno,

820
01:02:01,276 --> 01:02:03,568
viene de winnetou
famoso reproductor.

821
01:02:03,651 --> 01:02:07,859
- Winnetou, ahora, lo advierto.
tú, Pantera Corredora.

822
01:02:07,942 --> 01:02:09,900
(Rollins se ríe)

823
01:02:09,984 --> 01:02:11,775
Sólo quiero decir que estoy advirtiendo
usted no sería prudente

824
01:02:11,859 --> 01:02:14,693
para mostrar a los Jicarillas con
ese caballo,

825
01:02:14,775 --> 01:02:18,359
porque Winnetou se va
para ver a tu padre ahora mismo.

826
01:02:18,443 --> 01:02:19,317
- ¿Winnetou?

827
01:02:19,443 --> 01:02:22,317
- [Rollins] Sí, Winnetou.

828
01:02:22,443 --> 01:02:24,568
- ¿Cómo lo sabe el rostro pálido?
eso?

829
01:02:24,651 --> 01:02:26,984
- Toma, esto es de Winnetou.
cuchillo,

830
01:02:27,109 --> 01:02:29,942
lo hemos estado siguiendo
del rastro que dejó.

831
01:02:30,026 --> 01:02:32,192
- El poderoso Jefe Winnetou
no pierde su cuchillo.

832
01:02:32,276 --> 01:02:36,151
- No, crees que él simplemente
¿Se lo quitamos?

833
01:02:36,276 --> 01:02:38,192
- Ese no es su cuchillo.

834
01:02:38,276 --> 01:02:41,192
- Es suyo, sólo échale un vistazo.
eso.

835
01:02:48,192 --> 01:02:49,359
(La pantera corriendo gime)

836
01:02:49,443 --> 01:02:51,109
- ¿Estás loco, qué estás?
haciendo?

837
01:02:51,192 --> 01:02:52,192
- Callarse la boca.

838
01:02:54,526 --> 01:02:55,942
Te callarás.

839
01:02:57,151 --> 01:03:01,234
- Claro que lo haré, tú lo haces.
las decisiones por nosotros.

840
01:03:01,317 --> 01:03:02,276
- Tíralo sobre el caballo y
ver

841
01:03:02,401 --> 01:03:05,984
que el cuchillo no
caerse de su pecho.

842
01:03:06,109 --> 01:03:09,443
(música orquestal lenta)

843
01:03:28,276 --> 01:03:30,359
- ¿Mi hermano va?
para decirme sus pensamientos?

844
01:03:30,443 --> 01:03:32,859
- Mi corazón es como este lago,

845
01:03:33,775 --> 01:03:36,484
¿Recuerdas las campanas de Santa Fe?

846
01:03:36,609 --> 01:03:37,651
- Sí.

847
01:03:37,775 --> 01:03:42,484
- Winnetou los escucha muy
a menudo le cantan,

848
01:03:42,609 --> 01:03:46,775
y su corazón es ligero y
lleno de paz, como este lago.

849
01:03:50,109 --> 01:03:53,942
Winnetou sabe que su
la muerte no está lejos.

850
01:03:55,443 --> 01:03:58,443
- Eso no puede ser, es de mi hermano.
mal.

851
01:04:02,359 --> 01:04:04,109
Ninguno de nosotros puede prever el suyo.
muerte.

852
01:04:04,192 --> 01:04:07,984
- Winnetou lo sabe y no.
equivocado.

853
01:04:08,109 --> 01:04:12,276
Pronto su alma irá a
los eternos cotos de caza.

854
01:04:12,359 --> 01:04:14,276
- Todos debemos (murmura) algún día

855
01:04:14,359 --> 01:04:16,942
para que nuestras almas puedan encontrarse en otro
mundo,

856
01:04:17,026 --> 01:04:18,859
pero ese día está lejos,

857
01:04:18,942 --> 01:04:22,526
y tenemos muchos felices
días por delante.

858
01:04:23,942 --> 01:04:26,109
- Manitou es todopoderoso,

859
01:04:26,192 --> 01:04:29,192
y la vida de Winnetou está en su
manos.

860
01:04:31,109 --> 01:04:35,317
- Tu hijo, Corriendo
Panther, ha sido asesinado.

861
01:04:35,443 --> 01:04:38,443
Lo vi suceder, él estaba
regresando triunfalmente

862
01:04:38,526 --> 01:04:39,734
de los pueblos de los apaches

863
01:04:39,817 --> 01:04:42,234
con los caballos robados, vi
eso,

864
01:04:42,317 --> 01:04:43,817
y vi como un guerrero saltaba
fuera

865
01:04:43,942 --> 01:04:47,484
y comenzó a atacar tu
hijo, era un apache,

866
01:04:47,609 --> 01:04:51,276
un jefe, el jefe de
los apaches mescaleros,

867
01:04:52,151 --> 01:04:54,900
pero pelearon, corriendo
Panther hirió a su atacante

868
01:04:54,984 --> 01:04:57,942
en la frente se ve el
herida?

869
01:04:59,109 --> 01:05:02,817
De repente, Pantera corriendo
tropezó con una raíz,

870
01:05:02,942 --> 01:05:05,359
su atacante se abalanzó sobre él,
y sacó su cuchillo

871
01:05:05,443 --> 01:05:08,276
hasta la médula en Running Panther's
pecho,

872
01:05:08,359 --> 01:05:10,192
Winnetou mató a su hijo.

873
01:05:10,276 --> 01:05:11,526
- Eso es mentira.

874
01:05:15,942 --> 01:05:17,151
- Yo estaba al otro lado del
grieta,

875
01:05:17,276 --> 01:05:19,650
y no pude ayudar, pero envié mi
hombres

876
01:05:19,775 --> 01:05:21,984
subir la colina y
corta al asesino,

877
01:05:22,109 --> 01:05:25,942
se escapó, pero se fue
su cuchillo en el niño.

878
01:06:05,484 --> 01:06:08,234
- ¿Escucha White Buffalo?
a las palabras de un mentiroso?

879
01:06:08,317 --> 01:06:11,484
(charla superpuesta)

880
01:06:20,276 --> 01:06:23,942
(hablando idioma extranjero)

881
01:06:32,484 --> 01:06:35,067
- Ustedes dos morirán cuando la luna
se levanta,

882
01:06:35,151 --> 01:06:36,484
porque expiarás el asesinato

883
01:06:36,608 --> 01:06:39,443
de Running Panther, podrás
morir.

884
01:06:39,525 --> 01:06:42,192
(tamborileo lento)

885
01:06:55,109 --> 01:06:57,026
- Bueno, señores, esta vez,

886
01:06:57,109 --> 01:06:58,692
cuando el sol se esconde detrás del
montaña,

887
01:06:58,775 --> 01:07:00,775
Winnetou estará muerto, oh,
disculpe,

888
01:07:00,859 --> 01:07:02,817
usted también, Sr. Shatterhand, ahora
la tierra

889
01:07:02,942 --> 01:07:05,192
de los apaches se pueden dividir,

890
01:07:05,276 --> 01:07:08,984
y esas serán buenas noticias
para los colonos, ¿no?

891
01:07:09,109 --> 01:07:10,401
Adiós.

892
01:07:10,483 --> 01:07:13,151
(tamborileo lento)

893
01:07:52,442 --> 01:07:56,109
(hablando idioma extranjero)

894
01:07:57,775 --> 01:08:00,442
(tamborileo lento)

895
01:08:06,775 --> 01:08:10,859
(hablando idioma extranjero)

896
01:08:10,942 --> 01:08:13,608
(tamborileo lento)

897
01:08:35,026 --> 01:08:38,692
(hablando idioma extranjero)

898
01:08:39,608 --> 01:08:42,608
(los fuegos artificiales explotan)

899
01:08:45,026 --> 01:08:48,192
(charla superpuesta)

900
01:08:49,151 --> 01:08:52,151
(los fuegos artificiales explotan)

901
01:09:01,276 --> 01:09:04,817
(charla superpuesta)

902
01:09:04,942 --> 01:09:07,941
(los fuegos artificiales explotan)

903
01:09:15,607 --> 01:09:18,150
- No pensaste que lo olvidaría.
¡Tú, no yo!

904
01:09:18,275 --> 01:09:19,692
Ahora no te preocupes.

905
01:09:19,775 --> 01:09:22,734
(los fuegos artificiales explotan)

906
01:09:22,817 --> 01:09:25,276
(la multitud aplaude)

907
01:09:25,358 --> 01:09:27,983
- Y ahora, ha sido confirmado.

908
01:09:28,108 --> 01:09:30,775
que la tierra del
Apaches, así como la tierra.

909
01:09:30,859 --> 01:09:33,026
de los Jicarillas, puede
dividirse para los colonos.

910
01:09:33,108 --> 01:09:35,358
(multitud murmura)

911
01:09:35,442 --> 01:09:37,775
Realmente debes poder
para entenderse a sí mismos

912
01:09:37,859 --> 01:09:39,942
que esta situación no iba a ser
resuelto

913
01:09:40,025 --> 01:09:42,276
de un día para el otro.

914
01:09:42,357 --> 01:09:44,650
- Tiene razón, Sr.
Rollins, todos lo admitimos.

915
01:09:44,775 --> 01:09:45,899
(multitud murmura)

916
01:09:45,983 --> 01:09:48,650
- Bueno, entonces lo es.
naturalmente una gran tragedia,

917
01:09:48,775 --> 01:09:51,692
pero es de gran ayuda para nosotros,
también.

918
01:09:51,775 --> 01:09:56,608
Lo que quiero decir es que Winnetou y
El viejo Shatterhand está muerto.

919
01:09:56,691 --> 01:09:58,234
- Eso es mentira, sigo vivo,

920
01:09:58,316 --> 01:10:01,358
y Winnetou, Jefe de
los apaches también viven.

921
01:10:01,441 --> 01:10:03,733
No creas una palabra de él.
dice, espera aquí

922
01:10:03,817 --> 01:10:07,067
y te diré la verdad
más tarde.

923
01:10:07,150 --> 01:10:07,899
- Tienes que salir de aquí.

924
01:10:07,984 --> 01:10:08,733
- ¿Quién eres?

925
01:10:08,817 --> 01:10:10,066
- Un amigo de Sam Hawkens.

926
01:10:10,151 --> 01:10:11,275
(disparos)

927
01:10:11,358 --> 01:10:14,525
(charla superpuesta)

928
01:10:15,692 --> 01:10:17,900
- Rápido, envía un mensaje a
el gobernador de Santa Fe.

929
01:10:17,983 --> 01:10:20,151
- [Oficial] Lo siento, esto
Es sólo para uso oficial, señor.

930
01:10:20,276 --> 01:10:21,900
- Sí, por enviar.
mensajes al bandido,

931
01:10:21,984 --> 01:10:25,734
envía mi mensaje o me romperé
tu cuello.

932
01:10:25,817 --> 01:10:27,109
- [Rollins] ¡Manos arriba, ahora!

933
01:10:27,192 --> 01:10:29,692
- [Shatterhand] Sólo un segundo.

934
01:10:30,650 --> 01:10:33,859
- [Rollins] Mira a la chica, ve.
¡él!

935
01:10:33,942 --> 01:10:36,275
(disparos)

936
01:10:43,608 --> 01:10:45,942
(disparos)

937
01:11:05,984 --> 01:11:08,817
(las gallinas graznan)

938
01:11:14,942 --> 01:11:17,316
(suenan las campanas)

939
01:11:24,358 --> 01:11:25,442
- Y si es necesario, pasa
noche,

940
01:11:25,525 --> 01:11:27,942
usa tus caballos más rápidos
que puede ir como el viento.

941
01:11:28,026 --> 01:11:29,275
- Teniente Pitt, listo, señor.

942
01:11:29,358 --> 01:11:30,567
- [Gobernador] Gracias,
Teniente.

943
01:11:30,650 --> 01:11:32,608
- Teniente Olson y compañía
listo, señor.

944
01:11:32,692 --> 01:11:33,734
- [Gobernador] Bien, teniente.

945
01:11:33,817 --> 01:11:36,151
- Capitán O'Hara, listo
con el segundo adjunto.

946
01:11:36,275 --> 01:11:40,151
- Gracias Capitán, esto
El problema tiene que terminar rápido,

947
01:11:40,275 --> 01:11:42,275
No podemos arriesgarnos a lo probable.
masacre

948
01:11:42,358 --> 01:11:46,109
todos podríamos terminar con,
tienes que encontrar la respuesta.

949
01:11:46,191 --> 01:11:48,817
- Disculpe, excelencia,
¿Estamos seguros de que este explorador?

950
01:11:48,942 --> 01:11:51,233
¿Y los indios son bastante confiables?

951
01:11:51,316 --> 01:11:52,692
- Esos dos han funcionado igual de bien.
duro

952
01:11:52,775 --> 01:11:54,775
por este país como lo tienes,
señor,

953
01:11:54,859 --> 01:11:57,316
y en mi opinión, Capitán,
hacer más por la paz india

954
01:11:57,442 --> 01:12:00,817
que cualquiera de nosotros mientras traidores
como tu haces todo lo que pueden

955
01:12:00,942 --> 01:12:03,442
para deshacerlo, ahora, afortunadamente,
puedo ver

956
01:12:03,567 --> 01:12:07,775
que pagues por tus crímenes
de fraude, ¡sáquenlo!

957
01:12:08,775 --> 01:12:10,067
En este momento, los bandidos
están teniendo una reunión

958
01:12:10,151 --> 01:12:13,067
con los Jicarillas para formar
sus planes para un ataque masivo

959
01:12:13,151 --> 01:12:16,942
en el apache, el
Apache no luchará contra ellos.

960
01:12:17,067 --> 01:12:18,567
Ellos simplemente se retirarán e intentarán no hacerlo.

961
01:12:18,650 --> 01:12:22,817
ser empujado a pelear
hasta que lleguen nuestras fuerzas,

962
01:12:23,692 --> 01:12:25,942
entonces el apache ayudará
restableces la ley y el orden.

963
01:12:26,026 --> 01:12:27,525
Atención, no debes olvidar,

964
01:12:27,608 --> 01:12:30,692
incitar a esta batalla sería
suicidio.

965
01:12:30,775 --> 01:12:34,942
Estás ahí para traer el
Indios paz y libertad.

966
01:12:36,316 --> 01:12:39,650
(música orquestal lenta)

967
01:12:50,026 --> 01:12:50,817
- Las cosas se ven un poco mal, ¿no?
ellos?

968
01:12:50,942 --> 01:12:51,859
¿Qué vamos a hacer?

969
01:12:51,942 --> 01:12:53,358
- Todo está bien, Sam.

970
01:12:53,442 --> 01:12:57,109
el envío del gobernador
Soldados, ahora, ¿dónde está Winnetou?

971
01:12:57,191 --> 01:12:58,316
- Se dirigió hacia donde estaba el
Jicarillas

972
01:12:58,442 --> 01:13:00,734
y los bandidos se están reuniendo.

973
01:13:00,817 --> 01:13:02,608
- ¿Qué te pasa, Sam?
¿Por qué no esperó?

974
01:13:02,692 --> 01:13:05,316
- [Sam] No lo sé, él
Sólo dijo que iba.

975
01:13:05,442 --> 01:13:07,942
- Está bien, Sam.

976
01:13:08,026 --> 01:13:11,692
(música orquestal dramática)

977
01:13:15,692 --> 01:13:16,984
- ¡Hola!

978
01:13:17,108 --> 01:13:18,150
¡Hola!

979
01:13:18,275 --> 01:13:21,942
(música orquestal dramática)

980
01:13:30,608 --> 01:13:33,191
saludo a mi amiga blanca
Búfalo.

981
01:13:33,275 --> 01:13:35,108
- ¿Están tus hombres listos para
ayúdanos a destruir la aldea

982
01:13:35,191 --> 01:13:37,191
del asesino de Running Panther?

983
01:13:37,275 --> 01:13:39,191
- Puedes apostar que lo somos, Búfalo Blanco.

984
01:13:39,275 --> 01:13:42,191
es por ahí, vamos hacia
¡eso!

985
01:13:42,275 --> 01:13:44,775
(charla superpuesta)

986
01:13:44,859 --> 01:13:48,525
(música orquestal dramática)

987
01:13:50,358 --> 01:13:52,859
(trote de caballos)

988
01:14:02,026 --> 01:14:03,026
¡Hola!

989
01:14:05,316 --> 01:14:07,984
(los caballos galopan)

990
01:14:13,942 --> 01:14:17,066
- Aquí está Winnetou,
Jefe de los apaches.

991
01:14:17,150 --> 01:14:20,066
Búfalo blanco, escucha
a lo que tengo que decir.

992
01:14:20,150 --> 01:14:22,026
- ¿Qué palabras puedo escuchar del
garganta

993
01:14:22,108 --> 01:14:24,483
de un cuervo que puede
importarle a un hombre que busca

994
01:14:24,608 --> 01:14:26,400
para vengar la muerte de su hijo?

995
01:14:26,483 --> 01:14:28,108
- Los ojos de White Buffalo son
poco claro

996
01:14:28,191 --> 01:14:30,567
a través del dolor por la muerte de su hijo
muerte.

997
01:14:30,650 --> 01:14:32,608
Debería considerar cuál es su verdadera
el deber es,

998
01:14:32,692 --> 01:14:35,108
para guiar a su tribu con seguridad
al nuevo umbral

999
01:14:35,191 --> 01:14:39,108
de progreso, él es
rodeado de falsos amigos.

1000
01:14:40,025 --> 01:14:43,316
Si White Buffalo se viera
al hombre a su lado,

1001
01:14:43,442 --> 01:14:45,650
el hombre en el que cree,

1002
01:14:45,775 --> 01:14:48,191
vería al asesino de su
hijo.

1003
01:14:48,275 --> 01:14:50,275
(disparos)

1004
01:14:50,358 --> 01:14:51,859
(música orquestal dramática)

1005
01:14:51,942 --> 01:14:54,275
(disparos)

1006
01:14:55,150 --> 01:14:58,150
(disparos)

1007
01:14:58,275 --> 01:15:01,942
(música orquestal dramática)

1008
01:15:08,442 --> 01:15:10,775
(disparos)

1009
01:15:12,442 --> 01:15:13,275
(disparos)

1010
01:15:13,358 --> 01:15:15,316
- Atrás, atrás.

1011
01:15:15,442 --> 01:15:17,775
(disparos)

1012
01:15:19,025 --> 01:15:21,358
(disparos)

1013
01:15:24,275 --> 01:15:26,983
(relinchos de caballo)

1014
01:15:27,108 --> 01:15:29,775
(disparos de armas)

1015
01:15:29,859 --> 01:15:33,400
(charla superpuesta)

1016
01:15:33,483 --> 01:15:37,608
(música orquestal dramática)

1017
01:15:37,692 --> 01:15:39,442
(relinchos de caballo)

1018
01:15:39,525 --> 01:15:43,191
(música orquestal dramática)

1019
01:16:04,941 --> 01:16:07,483
- [Búfalo Blanco] ¿Qué?
¿Qué debemos hacer ahora, Rollins?

1020
01:16:07,608 --> 01:16:08,817
- Tomas a tus guerreros.
alrededor del otro lado

1021
01:16:08,941 --> 01:16:10,233
y atacar el pueblo desde
arriba,

1022
01:16:10,316 --> 01:16:11,525
Los atacaremos aquí abajo.

1023
01:16:11,608 --> 01:16:13,608
- Sólo queda
una manera de llegar allí,

1024
01:16:13,692 --> 01:16:14,817
ir por la ruta del río.

1025
01:16:14,941 --> 01:16:16,567
- Talaremos algunos árboles y
construirnos unas balsas,

1026
01:16:16,650 --> 01:16:19,233
luego, cuando lleguemos,
atacaremos los pueblos.

1027
01:16:19,316 --> 01:16:21,525
Vamos, saca las agallas de
tus caballos!

1028
01:16:21,608 --> 01:16:24,775
(charla superpuesta)

1029
01:16:34,608 --> 01:16:35,900
- Bueno, ahí están los bandidos.
allí,

1030
01:16:35,983 --> 01:16:38,650
tal como dijo Winnetou,
y aquí está el viejo Sam Hawkens

1031
01:16:38,775 --> 01:16:40,275
Saludarlos amablemente, muchacho, ¿están?
en

1032
01:16:40,358 --> 01:16:42,108
para una gran sorpresa.

1033
01:16:42,191 --> 01:16:45,859
(música orquestal dramática)

1034
01:16:58,191 --> 01:16:59,275
- Diablos rojos.

1035
01:16:59,358 --> 01:17:02,358
Ponte y echa un vistazo a los chicos.
quien cayó.

1036
01:17:02,442 --> 01:17:04,817
Tendremos que reducir la velocidad ahora
mira por dónde pisan tus caballos.

1037
01:17:04,941 --> 01:17:08,108
(charla superpuesta)

1038
01:17:08,983 --> 01:17:10,983
- Bueno, bueno, eso seguro.
funcionó, ahora se dirigen

1039
01:17:11,108 --> 01:17:13,483
al Río Pecos para construir
algunas balsas, pero una cierta

1040
01:17:13,608 --> 01:17:17,275
tipo de piernas largas podría
estropear su plan. (risas)

1041
01:17:17,358 --> 01:17:20,692
(música orquestal lenta)

1042
01:17:24,483 --> 01:17:27,275
(salpicaduras de agua)

1043
01:17:28,775 --> 01:17:32,108
(música orquestal lenta)

1044
01:17:33,858 --> 01:17:36,608
(salpicaduras de agua)

1045
01:17:39,941 --> 01:17:43,275
(música orquestal lenta)

1046
01:18:21,650 --> 01:18:24,442
(las flechas silban)

1047
01:18:25,941 --> 01:18:29,608
(música orquestal dramática)

1048
01:18:33,692 --> 01:18:35,275
- [Rollins] ¡Atrás, atrás, atrás!

1049
01:18:35,358 --> 01:18:36,275
¡Volver!

1050
01:18:36,358 --> 01:18:40,025
(música orquestal dramática)

1051
01:18:45,983 --> 01:18:49,150
(charla superpuesta)

1052
01:18:51,275 --> 01:18:54,941
(música orquestal dramática)

1053
01:19:01,191 --> 01:19:04,358
(charla superpuesta)

1054
01:19:05,483 --> 01:19:09,150
(música orquestal dramática)

1055
01:19:23,774 --> 01:19:27,025
- ¿Qué pasa ahora, Rollins?
¿a dónde vamos, adónde?

1056
01:19:27,108 --> 01:19:28,191
- Hasta los pueblos.

1057
01:19:28,275 --> 01:19:29,816
- Pero cómo, no podemos volar.

1058
01:19:29,941 --> 01:19:32,108
- Vuelve a los caballos,
y si eso no funciona,

1059
01:19:32,191 --> 01:19:33,941
vamos a pie, estamos
atacando ese pueblo,

1060
01:19:34,025 --> 01:19:36,567
Búfalo blanco del
Occidente y nosotros del Este.

1061
01:19:36,650 --> 01:19:40,316
(música orquestal dramática)

1062
01:19:54,275 --> 01:19:58,442
(pasa a ritmo orquestal lento)
música)

1063
01:20:27,442 --> 01:20:28,442
Está bien.

1064
01:20:30,442 --> 01:20:31,608
¡Vamos, ahora!

1065
01:20:31,691 --> 01:20:33,191
(música orquestal dramática)

1066
01:20:33,275 --> 01:20:34,816
(charla superpuesta)

1067
01:20:34,941 --> 01:20:38,608
(música orquestal dramática)

1068
01:20:56,691 --> 01:20:58,400
- ¡Agáchate, agáchate!

1069
01:20:58,483 --> 01:21:02,691
(música orquestal dramática)

1070
01:21:02,774 --> 01:21:06,941
(pasa a ritmo orquestal lento)
música)

1071
01:21:28,275 --> 01:21:30,150
- Bueno, hay una cara,
Parece algo familiar ahora,

1072
01:21:30,275 --> 01:21:32,358
¿No es así? Es muy bueno verlo
tu,

1073
01:21:32,442 --> 01:21:34,358
si no me importa decirlo.

1074
01:21:35,358 --> 01:21:36,233
- Esta vez soy yo quien está feliz.

1075
01:21:36,316 --> 01:21:38,567
para ver que su hermano esté bien.

1076
01:21:38,649 --> 01:21:41,191
- Si ve a su hermano,
no ve a nadie más.

1077
01:21:41,275 --> 01:21:43,066
- Cuando el sol
alcanza su punto más alto,

1078
01:21:43,150 --> 01:21:44,983
estarán muy cerca.

1079
01:21:45,108 --> 01:21:46,858
- Cuando llegue ese momento,
los apaches y sus mujeres

1080
01:21:46,941 --> 01:21:51,150
y los niños habrán llegado
la seguridad de Nugget Trail.

1081
01:21:54,607 --> 01:21:55,899
- White Buffalo's abrió mi
ojos,

1082
01:21:55,983 --> 01:21:58,275
ahora puedo ver las huellas, yo
saber hacia dónde se dirigen,

1083
01:21:58,358 --> 01:22:01,025
desde allá arriba no pueden seguir,
¡oye, oye!

1084
01:22:01,108 --> 01:22:03,442
(los caballos galopan)

1085
01:22:03,525 --> 01:22:06,858
(música orquestal lenta)

1086
01:22:12,983 --> 01:22:14,483
- Bueno, eso es todo.

1087
01:22:15,607 --> 01:22:19,774
Pensé que los soldados
No tardaría más de una semana.

1088
01:22:22,275 --> 01:22:24,941
(los caballos galopan)

1089
01:22:27,774 --> 01:22:31,108
(música orquestal lenta)

1090
01:22:44,483 --> 01:22:46,025
Creo que será mejor que esperemos más.
abajo.

1091
01:22:46,108 --> 01:22:47,108
- Sí.

1092
01:22:48,607 --> 01:22:52,275
(hablando idioma extranjero)

1093
01:22:54,524 --> 01:22:57,941
(música orquestal lenta)

1094
01:23:33,607 --> 01:23:35,316
- Ya vienen.

1095
01:23:35,442 --> 01:23:39,108
(música orquestal dramática)

1096
01:23:49,191 --> 01:23:51,774
- [Rollins] Están despiertos.
allí, Búfalo Blanco,

1097
01:23:51,858 --> 01:23:56,025
nunca se alejarán de
nosotros ahora, fuera de tus caballos.

1098
01:24:02,691 --> 01:24:04,774
- Este es el viejo Shatterhand.

1099
01:24:04,858 --> 01:24:07,482
- No, ahora no, espera, estoy
voy a intentar acercarme,

1100
01:24:07,607 --> 01:24:08,983
luego les das la señal,
Niño.

1101
01:24:09,108 --> 01:24:10,774
- Está bien, jefe.

1102
01:24:10,858 --> 01:24:12,108
- [Shatterhand] Tenemos
se retiró ante ti

1103
01:24:12,191 --> 01:24:16,482
sin pelear, solo porque
no queremos pelear,

1104
01:24:16,607 --> 01:24:19,233
porque creemos que todos
los hombres deben vivir juntos

1105
01:24:19,316 --> 01:24:22,108
como hermanos, y tratar de
entenderse

1106
01:24:22,191 --> 01:24:26,358
sin herir ni matar,
estamos fuertemente fortificados aquí,

1107
01:24:27,358 --> 01:24:31,482
y si nos atacan, muchos
la sangre fluirá sin sentido.

1108
01:24:31,607 --> 01:24:34,816
Búfalo Blanco, quítate el
venda en los ojos,

1109
01:24:34,941 --> 01:24:39,691
y ver por qué estos renegados
están acaparando toda la tierra.

1110
01:24:39,774 --> 01:24:42,941
Quieren riqueza y poder,
y cuando lo tengan,

1111
01:24:43,025 --> 01:24:44,191
te echarán.

1112
01:24:44,275 --> 01:24:45,025
- [Niño] ¡Fuego!

1113
01:24:45,108 --> 01:24:47,441
(disparos de armas)

1114
01:24:47,524 --> 01:24:49,066
(música orquestal dramática)

1115
01:24:49,150 --> 01:24:51,275
(disparos de armas)

1116
01:24:51,358 --> 01:24:55,025
(música orquestal dramática)

1117
01:24:57,316 --> 01:24:59,649
(disparos de armas)

1118
01:25:05,691 --> 01:25:08,275
(suena la corneta)

1119
01:25:13,358 --> 01:25:15,482
- Están corriendo derecho
en brazos de los bandidos.

1120
01:25:15,607 --> 01:25:16,524
(disparos de armas)

1121
01:25:16,607 --> 01:25:18,399
Cuidado, estás montando
recto

1122
01:25:18,482 --> 01:25:20,150
¡A los brazos de los bandidos!

1123
01:25:20,275 --> 01:25:22,607
(disparos de armas)

1124
01:25:32,524 --> 01:25:35,275
(charla superpuesta)

1125
01:25:35,358 --> 01:25:37,691
(disparos de armas)

1126
01:25:40,108 --> 01:25:42,441
(disparos de armas)

1127
01:25:46,150 --> 01:25:48,357
(relinchos de caballo)

1128
01:25:48,441 --> 01:25:50,774
(disparos de armas)

1129
01:25:52,441 --> 01:25:54,607
(relinchos de caballo)

1130
01:25:54,691 --> 01:25:58,357
(música orquestal dramática)

1131
01:26:00,941 --> 01:26:03,275
(disparos de armas)

1132
01:26:06,025 --> 01:26:09,691
(música orquestal dramática)

1133
01:26:10,774 --> 01:26:13,108
(disparos de armas)

1134
01:26:21,441 --> 01:26:25,108
(hablando idioma extranjero)

1135
01:26:47,983 --> 01:26:48,816
- [Capitán] Desafortunadamente,

1136
01:26:48,941 --> 01:26:50,858
La bala está alojada cerca del
corazón.

1137
01:26:50,941 --> 01:26:52,399
- ¿Y?

1138
01:26:52,482 --> 01:26:54,649
- Su destino está en manos de Dios.

1139
01:27:13,274 --> 01:27:16,607
(música orquestal lenta)

1140
01:28:51,190 --> 01:28:53,607
- Mi hermano puede descansar en paz.

1141
01:28:53,691 --> 01:28:56,816
El pueblo de los apaches
están seguros y protegidos.

1142
01:28:56,941 --> 01:28:58,150
- Sí, Winnetou.

1143
01:28:59,649 --> 01:29:00,649
escucha

1144
01:29:02,190 --> 01:29:03,941
Las campanas una vez más.

1145
01:29:30,649 --> 01:29:33,441
(relinchos de caballo)

1146
01:30:04,607 --> 01:30:05,607
Mi hermano.

1147
01:30:07,441 --> 01:30:08,482
- Mi hermano.

1148
01:30:10,274 --> 01:30:11,649
- Ayúdame,

1149
01:30:11,774 --> 01:30:12,649
mi hermano.

1150
01:30:12,774 --> 01:30:16,107
(música orquestal lenta)

1151
01:30:19,107 --> 01:30:22,274
(suenan las campanas)

1152
01:30:22,357 --> 01:30:23,524
winnetou oye

1153
01:30:24,941 --> 01:30:25,941
las campanas.

1154
01:30:27,941 --> 01:30:29,941
Están mandando a buscarlo.

1155
01:30:32,858 --> 01:30:35,025
¿Los escuchas, hermano?

1156
01:30:37,025 --> 01:30:38,025
mi hermano,

1157
01:30:40,107 --> 01:30:41,816
Las campanas me llaman.

1158
01:30:46,107 --> 01:30:49,025
Nunca escuché un timbre así.

1159
01:30:49,107 --> 01:30:52,441
(música orquestal lenta)

1160
01:30:53,941 --> 01:30:54,941
Adiós.

1161
01:30:56,190 --> 01:30:57,190
estoy listo,

1162
01:30:59,482 --> 01:31:00,482
mi hermano,

1163
01:31:01,941 --> 01:31:02,941
mi hermano.

1164
01:31:07,107 --> 01:31:09,649
(suena la corneta)

1165
01:32:03,982 --> 01:32:07,441
(música orquestal lenta)